1
00:00:14,965 --> 00:00:17,068
<i>♪ ස්පන්දන, නාට්‍යමය සංගීතය ♪</i>

2
00:00:17,172 --> 00:00:19,379
<i>♪</i>

3
00:00:49,724 --> 00:00:51,586
<i>♪ අඳුරු, වායුගෝලීය සංගීතය ♪</i>

4
00:00:51,689 --> 00:00:53,931
<i>♪</i>

5
00:01:00,758 --> 00:01:02,482
මොකුත් වුනේ නෑ.

6
00:01:02,586 --> 00:01:05,482
මම සතුටින් විවාහක මිනිසෙක්.

7
00:01:11,000 --> 00:01:15,517
බෙට්, මේ මගේ බිරිඳ ලෙටිෂියා
සහ ජැකී රෝර්.

8
00:01:19,724 --> 00:01:22,931
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ
FBI සඳහා තවදුරටත්.

9
00:01:24,448 --> 00:01:26,724
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

10
00:01:40,241 --> 00:01:41,206
ජෙනී!

11
00:01:41,310 --> 00:01:43,206
බැල්ලිගේ පුතා!

12
00:01:43,310 --> 00:01:46,172
මම හිතුවා අපි ඔබතුමාට එකඟයි කියලා
ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්නේ නැහැ.

13
00:01:46,275 --> 00:01:49,965
නැහැ, ඔබ එකඟ වුණා, ඔබට අමතක වුණා
සුපුරුදු පරිදි මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

14
00:01:56,482 --> 00:01:58,793
[ජැකී]
අපි ඔයාව වට කරගත්තා, ඇන්ටන්.

15
00:01:58,896 --> 00:02:01,103
ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ.

16
00:02:01,206 --> 00:02:02,275
[වෙඩි වෙඩි]

17
00:02:02,379 --> 00:02:03,758
- [ගොරවන] මගුලක්.
- මගුලක් වුනාද?

18
00:02:03,862 --> 00:02:05,793
මගුල මට රෝදයක් ගැහුවා, ක්‍රිස්.

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,034
[අලංකාර]
මට කණගාටුයි, ග්රේස්.

20
00:02:09,137 --> 00:02:11,517
[ග්රේස්] මට නොතිබිය යුතුය
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුව විශ්වාස කළා.

21
00:02:11,620 --> 00:02:13,137
[ජැකී]
නිලධාරි වොලස්.

22
00:02:13,241 --> 00:02:15,413
ඔහු සිටියාද කියා ඔබ දන්නවා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීම

23
00:02:15,517 --> 00:02:17,862
නැතහොත් ඔහු ඇන්ටන් කැම්බල් ඝාතනය කළේය.

24
00:02:24,862 --> 00:02:26,137
[Siobhan] <i>
පසු විපරම් කිරීමට නැවත අමතන්න</i>

25
00:02:26,241 --> 00:02:28,034
<i>තත්ත්වය මත
බිග් ඩිග් වැඩ සටහන්</i>

26
00:02:28,137 --> 00:02:30,137
ඔබට මාව සම්බන්ධ කළ හැකිද?
ඔබේ අධීක්ෂක වෙත?

27
00:02:30,241 --> 00:02:32,068
[සුසුම් හෙළයි]

28
00:02:40,724 --> 00:02:43,103
මම කියන්නේ ඔයා ගැහුවා කියලා
වොලස්ගේ හිස ගැලවී ගියේය.

29
00:02:43,206 --> 00:02:45,758
ඔබ මේසයක් මත සිටින්නේ එබැවිනි
අපේක්ෂා කළ හැකි අමන අනාගතය.

30
00:02:45,862 --> 00:02:48,137
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවන]

31
00:02:48,241 --> 00:02:50,034
[දුර්වල ලෙස ගොරවනවා]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,620
අපි ඔබෙන් අහන්න ඕන
ප්රශ්න කිහිපයක්.

33
00:02:59,275 --> 00:03:01,482
<i>♪ ආතති සංගීතය ♪</i>

34
00:03:01,586 --> 00:03:03,793
<i>♪</i>

35
00:03:26,586 --> 00:03:27,655
[රෝලින්] <i>
ඔබට වෙඩි තැබීමේ අවශේෂ</i>ක් තිබුණා

36
00:03:27,758 --> 00:03:29,241
<i>ඔබේ අත පුරා, ක්‍රිස්.</i>

37
00:03:29,344 --> 00:03:32,206
මම හැම ඉරිදාම රේන්ජ් එකට යනවා.
එය මගේ දින චර්යාවේ කොටසකි.

38
00:03:32,310 --> 00:03:35,275
මම ඒක ඔයාට කලින් කිව්වා
මම ස්වේච්ඡාවෙන් පිසදැමුවා.

39
00:03:35,379 --> 00:03:38,000
මම කාට හරි වෙඩි තියන්න ගියොත්,
මමත් පරාසයට යන්නම්.

40
00:03:38,103 --> 00:03:39,482
කුසලතා ඔප් නංවන්න.

41
00:03:39,586 --> 00:03:42,344
එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරන්න
අසාර්ථක පැරෆින් පරීක්ෂණයක් සඳහා.

42
00:03:42,448 --> 00:03:45,103
පළමු පැය 48 ඉතා වැදගත් වේ
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී.

43
00:03:45,206 --> 00:03:46,862
ඔබ ඒවා නාස්ති කරනවා
මට කතා කරනවා.

44
00:03:46,965 --> 00:03:48,206
ඔව්, අපි එකඟ නොවෙමු.

45
00:03:48,310 --> 00:03:50,517
ඔබට චේතනාවක් ඇත.
ඔබට ප්‍රවේශය ඇත.

46
00:03:50,620 --> 00:03:53,344
ඔබ තුවක්කුවක් සමඟ හොඳයි.
එය ඔබගේ දින චර්යාවේ කොටසකි.

47
00:03:53,448 --> 00:03:54,896
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ සියලුම දෙනා

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,344
අවසන් වන බව පෙනේ
මිය ගිය හෝ මාංචු තුළ.

49
00:03:57,448 --> 00:03:59,965
කාලය ගැන කෙනෙක්
ඒක බැලුවා නේද?

50
00:04:01,137 --> 00:04:06,137
මම මෙය සන්සුන්ව කියමි
නමුත් අඩුවන ඉවසීම සමඟ:

51
00:04:06,241 --> 00:04:08,793
මගුලක්.

52
00:04:08,896 --> 00:04:11,689
- [රෝලින්] ඔබේ උපස්ථ තුවක්කුව.
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,724
කරුණාකර ගිනි අවිය අත්හරින්න.

54
00:04:14,827 --> 00:04:18,000
- ඇයි?
- බැලිස්ටික් පරීක්ෂණය.

55
00:04:19,827 --> 00:04:22,517
- නැහැ.
- හොඳයි, අපි වරෙන්තුවක් ගන්නෙමු.

56
00:04:22,620 --> 00:04:24,344
මට හංගන්න දෙයක් නෑ මහත්තයෝ.

57
00:04:24,448 --> 00:04:26,517
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔයාට මේක ලේසි කරන්නම්,

58
00:04:26,620 --> 00:04:29,724
මොකද මම ඇත්තටම තරහයි
චෝදනාව.

59
00:04:29,827 --> 00:04:32,206
මම Rick Dunlevyව මැරුවේ නැහැ.

60
00:04:35,103 --> 00:04:37,137
මම කියන ඔක්කොම
හේතුවක් නැත

61
00:04:37,241 --> 00:04:39,137
ඔබ වීමට
අද ඒ අධිකරණ ශාලාවේදී.

62
00:04:39,241 --> 00:04:41,172
මමත් යන්නේ එකම හේතුවකට
ඔබ.

63
00:04:41,275 --> 00:04:44,344
- යුක්තිය ඉටු වනු දැකීමට.
- සහ යුක්තිය ඉටු නොවන්නේ නම්?

64
00:04:44,448 --> 00:04:46,862
රුස් වොලස්,
සත්‍යාපනය කළ හැකි එකම පුද්ගලයා

65
00:04:46,965 --> 00:04:49,620
සුෆෙරින් වැරදිකරු, මැරිලා කියලා.

66
00:04:49,724 --> 00:04:51,586
ක්රිස් කේසන්
මොකද වුණේ කියලා කියන්නම්.

67
00:04:51,689 --> 00:04:54,620
හරි, කේසන් දැක්කේ නැහැ
සුෆෙරින් ඇන්ටන් කැම්බල්ට වෙඩි තබයි.

68
00:04:54,724 --> 00:04:56,827
ඒවගේම ආරක්‍ෂාවට ස්ලිව් එකක් තියෙනවා
චරිත සාක්ෂිකරුවන් පෙළ ගැසී ඇත

69
00:04:56,931 --> 00:04:59,206
කීමට කැමති අය
සුෆෙරින් වීරයෙක්.

70
00:05:00,931 --> 00:05:03,344
ක්‍රිස්ගේ සාක්ෂිය
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

71
00:05:12,827 --> 00:05:14,758
ඔබ පර්යේෂණාත්මක වර්ගයද?

72
00:05:14,862 --> 00:05:16,896
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
පැවැත්මේ ගොන් කතා ගැන

73
00:05:17,000 --> 00:05:20,275
- පූර්ව රංගනයක් ලෙස?
- ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

74
00:05:25,275 --> 00:05:27,034
කොකේන්?

75
00:05:27,137 --> 00:05:29,793
එතන හිටියා, ඒක කළා,
ටී ෂර්ට් එක ගත්තා.

76
00:05:29,896 --> 00:05:34,206
මම ඇහුවා, ඔබ පර්යේෂණාත්මකද?

77
00:05:34,310 --> 00:05:36,413
<i>♪ මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය ♪</i>

78
00:05:36,517 --> 00:05:38,724
<i>♪</i>

79
00:05:42,965 --> 00:05:45,172
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

80
00:05:52,068 --> 00:05:53,137
ඔබට විශ්වාසද සින්ක්ලෙයාර් --

81
00:05:53,241 --> 00:05:55,103
ඔහු පැය ගණනකට ආපසු නොඑනු ඇත.

82
00:05:55,931 --> 00:05:57,344
[ජැකී මැසිවිලි නඟයි]

83
00:06:01,931 --> 00:06:04,137
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

84
00:06:12,482 --> 00:06:14,379
<i>♪</i>

85
00:06:25,448 --> 00:06:28,758
ඉතින්, මෙන්න ඔහු, ඔබ දන්නවා, පසුව
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම, මගේ තාත්තා.

86
00:06:28,862 --> 00:06:30,482
ඔහු නිවසේ පෙනී සිටියි
හුදෙක්,

87
00:06:30,586 --> 00:06:32,482
ඔබ දන්නවා, ටිකක් කතා කරන්න
ගොන් කතා.

88
00:06:32,586 --> 00:06:36,793
පැහැදිලි කිරීම් නැත, සමාව ඉල්ලීම් නැත,
කුඹය නෑ.

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
අනික ඔයා ඒ සූකිරි දුන්නා
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ,

90
00:06:38,793 --> 00:06:40,344
නාසයට දකුණු කොක්කක්.

91
00:06:40,448 --> 00:06:43,344
දැන් ඉතින් එයා මට නඩු දානවා
පහරදීම සඳහා.

92
00:06:43,448 --> 00:06:47,551
ඔව්, ජැකීට මට කතා කරන්න ඕන
ඔහු කුලියට ගත් සමහර නීතිඥයෙකුට.

93
00:06:47,655 --> 00:06:48,896
දන්නවද මගේ පැත්ත පැහැදිලි කරන්න.

94
00:06:49,000 --> 00:06:50,862
ඇයි ඔයාට නැත්තේ?

95
00:06:53,137 --> 00:06:55,344
මොකද මම යන්නේ නැහැ
පරිපූර්ණ ආගන්තුකයෙකුට කියන්න

96
00:06:55,448 --> 00:06:58,724
මට අපයෝජනය කිරීම ගැන
මගේ වයසක මිනිසා විසින් කුඩා දරුවෙකු ලෙස.

97
00:06:58,827 --> 00:07:00,517
ඔයා දන්නවා ද?

98
00:07:00,620 --> 00:07:02,965
ඊට අමතරව, ඩයර්මුයිඩ් ඩොයිල්
උත්සාහ කරන්නම් කිව්වා

99
00:07:03,068 --> 00:07:06,068
අවජාතකයා කතා කිරීමට
නඩුවෙන් එලියට ඉතින්...

100
00:07:07,793 --> 00:07:11,000
ෂිට්, මට නිකන් මම නැති වුණා වගේ දැනෙනවා
මගේ අවස්ථාව, ඔබ දන්නවාද?

101
00:07:11,103 --> 00:07:13,379
ඒත් නෑ... තියෙන්න එපා
මගේ තාත්තා ආයෙත් මගේ ජීවිතේට...

102
00:07:13,482 --> 00:07:16,413
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඒක ඕන නෑ...
නමුත්... [සුසුම් හෙළයි]

103
00:07:16,517 --> 00:07:19,448
යම් ආකාරයක කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
අතීතය සමඟ සාමය.

104
00:07:19,551 --> 00:07:23,241
සාමය ඇති කිරීමට හොඳම මාර්ගය
අතීතය සමඟ? ඇම්නේෂියාව.

105
00:07:23,344 --> 00:07:27,241
ඔව්. එය එතරම් සරල නම් මම කැමතියි.

106
00:07:28,862 --> 00:07:32,103
ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නවා මගේ තාත්තා
මගේ අම්මාව රැවැට්ටුවා.

107
00:07:33,137 --> 00:07:35,206
ක්රිස්තුස්, ඇයි කරන්නේ
සියලුම මිනිසුන් වංචා කරනවාද? මම...

108
00:07:36,172 --> 00:07:37,724
හදිසියේම, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි කතා කරනවා

109
00:07:37,827 --> 00:07:39,517
තව දුරටත් ඔබේ පියා ගැන.

110
00:07:40,586 --> 00:07:42,620
[මෘදු ලෙස]
ඔව්.

111
00:07:42,724 --> 00:07:44,137
ඔයා දන්නවනේ, මම - මම ...

112
00:07:44,241 --> 00:07:46,724
ජැකී මට ද්‍රෝහි වුණා
බොහෝ වාරයක්.

113
00:07:46,827 --> 00:07:48,862
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම ...
සූ, මම අවංකවම හිතුවා

114
00:07:48,965 --> 00:07:50,724
අපි ඒ හැම මගුලම පහු කරගෙන හිටියා.

115
00:07:50,827 --> 00:07:53,896
තෙක්... ඔහ්, ස්තූතියි.

116
00:07:54,000 --> 00:07:55,241
ඊයේ රෑ වෙනකම්.

117
00:07:55,344 --> 00:07:58,448
මම තනියම ඇඳේ වැතිර සිටිමි,

118
00:07:58,551 --> 00:08:01,379
- සහ මට මේ හැඟීම දැනේ.
- ඕ ඇත්ත.

119
00:08:01,482 --> 00:08:03,827
මම ඒ හැඟීම දන්නවා. බඩවැලේ.

120
00:08:03,931 --> 00:08:07,000
ඔව්. සහ මෙන්න. ඔයා දන්නවා ද?

121
00:08:08,689 --> 00:08:11,413
ඔහු කවුදැයි ඕනෑම අදහසක්
මගුල් කරන්නේ?

122
00:08:11,517 --> 00:08:13,965
හරියටම නොවේ.

123
00:08:14,068 --> 00:08:15,517
නමුත් ඔහු ලේනුන් ලෙස රඟපාන්න පටන් ගත්තා

124
00:08:15,620 --> 00:08:18,034
ඔහුට එම රැකියාව ලැබුණු විට
ඩ්‍රයිඩන් පවුල සමඟ.

125
00:08:18,137 --> 00:08:21,172
ඔහ්. ලෙටිටියා.

126
00:08:21,275 --> 00:08:24,068
ඇය ලේනුන්ට වධ දීමට කැමතියි.

127
00:08:25,482 --> 00:08:26,620
[සුසුම් හෙළයි]

128
00:08:26,724 --> 00:08:28,689
පෙනෙන විදිහට,
මම තමයි එකම සැකකරු.

129
00:08:28,793 --> 00:08:30,275
නමුත් ඔබ කිසිවෙකුට වෙඩි තැබුවේ නැත.

130
00:08:30,379 --> 00:08:32,206
සහ ඔබේ පිස්තෝලය ඉදිරිපත් කිරීම
එය ඔප්පු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

131
00:08:32,310 --> 00:08:34,241
ඉතින් මොකටද එයාලට බලකරන්නේ
උසාවි නියෝගයක් ගන්නද?

132
00:08:34,344 --> 00:08:36,172
මොකද මට කඩදාසි මාර්ගය අවශ්‍යයි.

133
00:08:36,275 --> 00:08:38,241
මම සාක්ෂි දෙන්නයි ඉන්නේ
ටෝනි සුෆෙරින්ට එරෙහිව

134
00:08:38,344 --> 00:08:40,448
ඔහුව මරා දැමීම සඳහා ඉවත් කරන්න
ඇන්ටන් කැම්බල්.

135
00:08:40,551 --> 00:08:44,724
මෙය මගේ උත්සාහයකි
නිල් පාට අයියලා මාව නවත්තන්න.

136
00:08:44,827 --> 00:08:46,965
- එහෙනම් එපා.
- එපා මොකක්ද?

137
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
- සාක්ෂි දෙන්න.
- මැගී.

138
00:08:49,965 --> 00:08:51,724
අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.
මට සිද්ධ වෙනවා.

139
00:08:51,827 --> 00:08:53,827
නෑ. ඔයාට ඕන.

140
00:08:53,931 --> 00:08:55,344
හොඳයි, මට ඔයාව ඕන නෑ.

141
00:08:55,448 --> 00:08:58,137
මට තියෙන්නේ,
රූස් වොලස්ට බැරි නිසා.

142
00:08:58,241 --> 00:09:01,206
රුස් ගැන අමතක කරන්න
තත්පරයකට

143
00:09:01,310 --> 00:09:02,896
සහ ඔබ ගැන සිතන්න.

144
00:09:03,000 --> 00:09:05,517
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීම.

145
00:09:06,551 --> 00:09:07,931
හේයි ක්‍රිස්...

146
00:09:08,034 --> 00:09:10,758
මට කියන්න පුළුවන් මම හිටියා කියලා විතරයි
මුළු රාත්රියම ඔබ සමඟ.

147
00:09:10,862 --> 00:09:12,482
මම-ඔබේ "සහෝදරයෝ නිල් පාටින්" නම්
කැමැත්තෙන් සිටිති

148
00:09:12,586 --> 00:09:14,482
සත්‍යය වසන් කිරීමට,
එහෙනම් මමත් එහෙමයි.

149
00:09:14,586 --> 00:09:16,758
නැහැ, මට ඔයාව ලැබෙන්නේ නැහැ
බොරු සාක්ෂි දෙනවා.

150
00:09:17,793 --> 00:09:19,862
හොඳයි.
[සරදම්]

151
00:09:19,965 --> 00:09:22,172
එහෙනම් හිරේ යන්න.

152
00:09:23,965 --> 00:09:27,103
- අපි දරුවන්ට කියන්නේ කුමක්ද?
- දැනට? කිසිවක් නැත.

153
00:09:28,241 --> 00:09:30,448
[දොරට තට්ටු කරමින්]

154
00:09:35,655 --> 00:09:37,206
උදෑසන, ඩී-සී.

155
00:09:37,310 --> 00:09:38,965
මොකද වෙලා තියෙන්නේ මචන්? ඇයි
ඔබ බොස්ටන්හිද? මොකක් ද වැරැද්ද?

156
00:09:39,068 --> 00:09:42,448
ඇයි ඔබ නිතරම උපකල්පනය කරන්නේ
නරකම? යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසා.

157
00:09:42,551 --> 00:09:44,448
මම මේන් දක්වා ධාවනය කරමි.
මම මග නවතින්න හිතුවා

158
00:09:44,551 --> 00:09:46,068
සහ මගේ සහෝදරයා බලන්න
සහ ඔහුගේ අපූරු බිරිඳ.

159
00:09:46,172 --> 00:09:47,379
ඔහ්, එයාලට නැහැ
නිව් යෝර්ක් හි දුරකථන?

160
00:09:47,482 --> 00:09:48,896
නැත, වාහක පරවියන් පමණි.

161
00:09:49,000 --> 00:09:51,482
- ඉතා විශ්වාසදායක නොවේ.
- ආහ්.

162
00:09:51,586 --> 00:09:54,758
ඒකයි මට ඕන වුණේ
මෙය මා විසින්ම භාර දීමට.

163
00:09:58,413 --> 00:10:00,689
"දහසක්
ඩොලර් එකසිය දොළහක්

164
00:10:00,793 --> 00:10:02,206
සහ ශත හැට දෙකක්."

165
00:10:02,310 --> 00:10:04,758
පොප් වෙතින් ගෙවීම
රක්ෂණ ඔප්පුව.

166
00:10:04,862 --> 00:10:07,241
එය ඔබේ භාගයයි.

167
00:10:07,344 --> 00:10:08,965
දෙදහස් දෙසීයයි
ඩොලර් විසිපහක්

168
00:10:09,068 --> 00:10:10,448
සහ ශත විසිහතර?

169
00:10:10,551 --> 00:10:13,275
ජීවිතයක වටිනාකම. දෙයියනේ.

170
00:10:13,379 --> 00:10:15,344
ඔව්, මගේ හදවතත් කැඩුවා.

171
00:10:16,275 --> 00:10:17,275
හේයි, මචන්, ඔබ කළ යුතුයි ...

172
00:10:17,379 --> 00:10:18,586
- ඔබ එය ගත යුතුයි.
- ඔහ්, නැහැ.

173
00:10:18,689 --> 00:10:20,448
ඉදිරියට එන්න. එන්න,
ඔබ පොප් ගැන සැලකිලිමත් විය.

174
00:10:20,551 --> 00:10:22,275
- ඔබ එයට සුදුසුයි
- බලන්න, ඔහු මට තදින් කිව්වා,

175
00:10:22,379 --> 00:10:24,137
"අලංකාර බව සහතික කර ගන්න
ඔහුගේ සාධාරණ කොටස ලැබෙනවා"

176
00:10:24,241 --> 00:10:25,482
ඒ නිසා කරුණාකරලා කරන්න එපා
ඔබ සැමවිටම කරන දේ

177
00:10:25,586 --> 00:10:26,896
සහ තත්වය සංකීර්ණ කරන්න.

178
00:10:27,000 --> 00:10:28,241
- නිකම් --
- හරි.

179
00:10:28,344 --> 00:10:31,448
සහ යම් අවස්ථාවක,

180
00:10:31,551 --> 00:10:34,862
අපි කතා කළ යුතුයි
නිවස සමඟ කළ යුතු දේ.

181
00:10:34,965 --> 00:10:36,206
අපිට අපේ ගෙදර විකුණන්න බැහැ.

182
00:10:36,310 --> 00:10:37,793
Well, what other choice
තිබේද?

183
00:10:37,896 --> 00:10:40,758
ස්ථානය ෆ්රෑන්ක්ලින් බවට පත් කරන්න
සහ Eudora Ward කෞතුකාගාරය?

184
00:10:40,862 --> 00:10:43,344
- ඔබට එහි ජීවත් විය හැකිය.
- ඔහ්, මගේ කොන්ඩෝව අතහරින්න,

185
00:10:43,448 --> 00:10:44,827
දොරටු පාලකයා සමඟ
සහ නඩත්තු කරන පුද්ගලයා,

186
00:10:44,931 --> 00:10:46,620
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට
සවල හිම

187
00:10:46,724 --> 00:10:48,724
- සහ බොයිලේරු සවි කිරීම?
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

188
00:10:48,827 --> 00:10:50,103
සමත්.

189
00:10:50,206 --> 00:10:51,689
බලන්න, බ්‍රවුන්ස්විල්ගේ
ඉහළ යාම මත.

190
00:10:51,793 --> 00:10:54,482
හරි හරී? ගොඩක් තියෙනවා
හෙජ් අරමුදල් සපයන්නන්, දැන්වීම් විධායකයින්,

191
00:10:54,586 --> 00:10:57,413
මිලදී ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන නීතිඥයින්
සහ පැරණි නිවාස පුනරුත්ථාපනය කිරීම.

192
00:10:57,517 --> 00:10:59,793
අපිට පොඩි වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

193
00:10:59,896 --> 00:11:02,379
- ලුවී?
- ඔහ්.

194
00:11:02,482 --> 00:11:04,620
- ඔබව බොස්ටන් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- හේයි. මම මේන් එකට යනවා.

195
00:11:04,724 --> 00:11:06,965
- [සිනාසෙයි]
- ඔහ්. සියලුම ස්ථානවල මේන් ඇයි?

196
00:11:07,068 --> 00:11:08,689
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

197
00:11:08,793 --> 00:11:11,413
අත්ලාන්තික් සාගරය පිළිබඳ මගේ එකම දර්ශනය
හොවාර්ඩ් වෙරළේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියේය.

198
00:11:11,517 --> 00:11:13,689
මම ගස් ටිකක් බලන්න කැමතියි.

199
00:11:13,793 --> 00:11:16,275
නැත්නම් මුවෙක් දෙන්නෙක් වෙන්න පුළුවන්.

200
00:11:16,379 --> 00:11:18,931
ඔබ පැය දහයක් ධාවනය කරනු ඇත
ගස් ටිකක් බලන්න විතරද?

201
00:11:19,034 --> 00:11:21,241
මම සතිය ගන්නවා.

202
00:11:21,344 --> 00:11:23,413
මගේ මනස නිවැරදි කිරීමට.

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,448
- ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
- ඔහ්, මම කරන්නම්.

204
00:11:25,551 --> 00:11:27,517
සෑම දෙයක්ම වැඩ කරන විට
පදිංචි වෙනවා.

205
00:11:27,620 --> 00:11:31,103
ඒ ගැන කිව්වොත්,
අපි උසාවියට එනවා.

206
00:11:35,517 --> 00:11:37,379
ඉතින් මේක තමයි ඔයා හොයාගත්ත තැන
ඩන්ලෙවිගේ සිරුර?

207
00:11:37,482 --> 00:11:40,310
ඔහුගේ පිටේ වැතිරී, ලේ
කටින් ගොරවනවා.

208
00:11:40,413 --> 00:11:42,482
ගොනුව අනුව,
මිනීමැරුමක් ප්‍රදේශය පුරා පැතිර ගියේය

209
00:11:42,586 --> 00:11:46,482
සාක්ෂිකරුවන් සඳහා,
නමුත් කිසිවෙක් කිසිවක් දුටුවේවත් ඇසුවේවත් නැත.

210
00:11:46,586 --> 00:11:48,137
ඇත්ත.

211
00:11:48,241 --> 00:11:51,344
මහල් නිවාස කිසිවක් නැත
මෙම ස්ථානය පිළිබඳ පැහැදිලි දසුනක්.

212
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
ඒක හරි,
එය ගනුදෙනු කරන ස්ථානයකි.

213
00:11:53,551 --> 00:11:55,241
ඔව්.

214
00:11:55,344 --> 00:11:58,241
මෙන්න මට ඔයාව ඕනේ
මට කියන්න.

215
00:11:58,344 --> 00:12:00,379
තල්ලු කරන්නන්ගෙන් ඕනෑම එකක් පෙන්වයි
භීතියේ ඕනෑම සලකුණක්

216
00:12:00,482 --> 00:12:02,551
ඩන්ලෙවිට වෙඩි වැදුණු දා සිට?

217
00:12:05,379 --> 00:12:07,103
හැරී හෝල්.

218
00:12:10,689 --> 00:12:12,517
- [ක්‍රිස්] හේයි, හැරී.
- ඔහ්, ෂිට්, කේසන්.

219
00:12:12,620 --> 00:12:15,827
හේයි. ඇයි දුවන්නේ
මගෙන් ඈත් වෙලාද?

220
00:12:17,586 --> 00:12:20,241
ළං වෙන්න,
මම සැහැල්ලු බූරුවෙක්.

221
00:12:20,344 --> 00:12:21,793
හැරී, නවතින්න.
මට කතා කරන්න ඕන.

222
00:12:21,896 --> 00:12:23,448
මගුලක්.

223
00:12:23,551 --> 00:12:26,379
මට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ
පැති කොටසක් සහිත සුදු බැල්ලි නැත.

224
00:12:26,482 --> 00:12:28,241
බලන්න, ඔයා මාව දන්නවා, පැටියෝ.

225
00:12:28,344 --> 00:12:30,103
ඔබ අනතුරක නම්, මට උදව් කළ හැකිය.

226
00:12:30,206 --> 00:12:31,931
[හුස්ම ගැනීම]

227
00:12:32,034 --> 00:12:34,965
බලන්න, මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.

228
00:12:35,068 --> 00:12:37,275
කැමති තැනක හිටගන්න.

229
00:12:37,379 --> 00:12:39,275
තබා ගැනීමට නිදහස් වන්න
පිහිය අතැතිව

230
00:12:39,379 --> 00:12:40,758
එය ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නම්,

231
00:12:40,862 --> 00:12:43,034
නමුත් ඔබට අවශ්ය විය හැක
කාරණය ටිකක් සැඟවීමට,

232
00:12:43,137 --> 00:12:46,620
ඒ නිසා වයසක කාන්තාවක් නැහැ
බහිනවා, කෑගහනවා.

233
00:12:50,068 --> 00:12:51,379
[පිහි ක්ලික්]

234
00:12:51,482 --> 00:12:53,379
ඔබ රික් ඩන්ලෙවි සමඟ සිටියා
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවදාද?

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,620
- මම කෑගැහුවොත්, ඔයා මාව බඳිනවා.
- හැරී, මම දිවුරනවා

236
00:12:55,724 --> 00:12:58,551
මගේ දරුවන්ගේ ආත්මය මත,
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

237
00:12:58,655 --> 00:13:00,241
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

238
00:13:00,344 --> 00:13:03,275
පළමු පියවර: කවුදැයි මට කියන්න
ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වේ.

239
00:13:04,103 --> 00:13:05,758
අවස්ථාවක් නොවේ.

240
00:13:07,241 --> 00:13:08,896
[දොරට තට්ටු කරමින්]

241
00:13:09,000 --> 00:13:10,275
[සින්ක්ලෙයාර්]
කවුද ඉන්නේ?

242
00:13:10,379 --> 00:13:11,344
<i>[Anita Baker ගේ "Sweet Love"
සෙල්ලම් කරනවා]</i>

243
00:13:11,448 --> 00:13:12,862
ඔයා මට එව්වද?

244
00:13:12,965 --> 00:13:14,655
ජැකී. එන්න ඇතුලට.

245
00:13:14,758 --> 00:13:19,068
<i>♪ 'මොකද, බබා, මම විශ්වාස කරනවා
මේ ආදරයේ... ♪</i>

246
00:13:19,172 --> 00:13:20,655
Anita Baker, Common හි ජීවත් වන්න.

247
00:13:20,758 --> 00:13:23,344
- හරි රෑයි නේද?
- හ්ම්.

248
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
ඔබ ළමා කාලය විනාශ කළා
පැහැරගැනීමේ නඩුව. බිහිසුණු.

249
00:13:26,482 --> 00:13:28,586
ඔයා එතන හිටගත්තා
මගේ කාර්යාලයේ, නැති වුණා.

250
00:13:28,689 --> 00:13:30,551
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය ඉවරයි කියලා හිතුවා.

251
00:13:30,655 --> 00:13:33,931
මම ඔබට ඇනීටා බලන්න යන්න ආරාධනා කළා.

252
00:13:34,034 --> 00:13:36,103
හහ්? එදාම රෑ.

253
00:13:36,206 --> 00:13:38,275
ඇය "පැණි ආදරය" දෙවරක් ගායනා කළාය.

254
00:13:38,379 --> 00:13:40,413
සංගීත කණ්ඩායම සමඟ වරක්
සහ වරක් cappella.

255
00:13:40,517 --> 00:13:42,103
ඒ සින්දුව විතරයි උනේ
මගේ හිස තුළ

256
00:13:42,206 --> 00:13:43,655
ඉදිරි මාස හය සඳහා.

257
00:13:43,758 --> 00:13:47,206
ඔව්, සහ ඉක්මනින්ම,
ඔබ නැවතත් මාර්ගයට ආවා,

258
00:13:47,310 --> 00:13:50,724
දක්ෂ, විශ්වාසවන්ත, ම්ලේච්ඡ.

259
00:13:50,827 --> 00:13:53,137
හේයි, අහන්න, ජැකී,

260
00:13:53,241 --> 00:13:57,034
ඊයේ සවස, තරුණ කාන්තාව
ඔබ මා දුටුවේ කා සමඟද -

261
00:13:57,137 --> 00:13:59,758
- කිසිවක් දුටුවේ නැත.
- හරියටම.

262
00:13:59,862 --> 00:14:04,241
හරියට මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ වගේ
අද උදේ, මගේ බිරිඳ සමඟ.

263
00:14:04,344 --> 00:14:06,689
<i>♪ කොච්චර ලස්සනද බබා... ♪</i>

264
00:14:06,793 --> 00:14:08,551
[සිනාසෙයි]

265
00:14:08,655 --> 00:14:10,206
අහ් ඔව් ඒක තමයි...

266
00:14:10,310 --> 00:14:12,724
ඒක තමයි නියම ප්‍රකාශනය
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයාට තිබුණා කියලා.

267
00:14:12,827 --> 00:14:16,413
මම එදා කියපු දේ දැන් කියන්නම්.
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත.

268
00:14:16,517 --> 00:14:18,172
මම කියන්නේ ඒක.

269
00:14:18,275 --> 00:14:21,482
<i>♪ කිසිදා ඉවත් නොවන්න,
'මොකද, බබා, මම විශ්වාස කරනවා... ♪</i>

270
00:14:21,586 --> 00:14:23,724
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

271
00:14:24,655 --> 00:14:27,137
<i>♪ මිහිරි ආදරය ♪</i>

272
00:14:27,241 --> 00:14:30,793
<i>♪ මම කතා කරනවා ඇහෙනවා
ඔබගේ නම ♪</i>

273
00:14:30,896 --> 00:14:34,655
<i>♪ මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ,
මම ආදරෙයි... ♪</i>

274
00:14:34,758 --> 00:14:38,586
<i>[හෙඩ්ෆෝන් හරහා]
♪ දෙවියන් වහන්සේට ♪</i> නැත

275
00:14:38,689 --> 00:14:42,586
<i>♪ මට පොරොන්දු වුනා ♪</i>

276
00:14:42,689 --> 00:14:45,137
<i>♪ හිරු එළිය ♪</i>

277
00:14:45,241 --> 00:14:48,034
<i>-♪ ඒක නෙවෙයි... ♪</i>
- [Siobhan] උදෑසන, ග්රේස්.

278
00:14:48,137 --> 00:14:49,517
උදෑසන, ග්රේස්.

279
00:14:49,620 --> 00:14:52,137
- කරුණාව?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

280
00:14:52,241 --> 00:14:54,068
සමාවෙන්න, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

281
00:14:54,172 --> 00:14:56,241
[අලංකාර]
හේයි ඉතින්...

282
00:14:56,344 --> 00:14:57,758
ඒක ලොකු දවසක්. ඔබ සූදානම්ද?

283
00:14:57,862 --> 00:15:01,655
දෙවියන් වහන්සේ ගබඩා කර ඇති ඕනෑම දෙයක්,
මම පිළිගන්නම්.

284
00:15:01,758 --> 00:15:03,482
තීන්දුව දුන්නත්
වරදකරු නොවේ.

285
00:15:03,586 --> 00:15:05,413
ඔහ්, අපි යන්නෙත් නැහැ
ඒ ශක්තිය එළියට දාන්න.

286
00:15:05,517 --> 00:15:07,103
සුෆෙරින් හිරේ යනවා.

287
00:15:07,206 --> 00:15:10,551
සුදු පොලිස්කාරයෙක් හිරේ යන දවස
කළු මිනිසෙකුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීම සඳහා,

288
00:15:10,655 --> 00:15:13,000
හ්ම්, ඌරන් පියාසර කරනු ඇත.

289
00:15:14,827 --> 00:15:16,620
මට කතා කරන්න යන්න වෙනවා
නඩු පවරන්නාට.

290
00:15:16,724 --> 00:15:18,310
මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්.

291
00:15:20,724 --> 00:15:22,551
ඇන්ටන් සාන්තුවරයෙකු නොවීය.

292
00:15:22,655 --> 00:15:24,689
මම සෑම රාත්‍රියකම ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

293
00:15:24,793 --> 00:15:26,827
ඔහුගේ අත්වල ලේ තිබුණා.

294
00:15:26,931 --> 00:15:28,689
ඉතින් මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම්
ඔහු වෙනුවෙන්...

295
00:15:28,793 --> 00:15:32,551
පොලිස්කාරයින්ට දෙවියන් සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
සහ ජීවිතයක් ගන්න, හරිද?

296
00:15:32,655 --> 00:15:35,931
කාටවත් එහෙම කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ නොදී.

297
00:15:37,137 --> 00:15:39,689
මම දන්නවා මේක ගොඩක්
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

298
00:15:40,931 --> 00:15:43,896
සියල්ල නැවත පණ ගැන්වීම
සිදු වූ බව.

299
00:15:44,000 --> 00:15:45,896
අනික ඔයා තාම ආවා.

300
00:15:48,413 --> 00:15:50,310
මට යාඥා කිරීමට අවශ්‍යද?

301
00:15:59,413 --> 00:16:01,689
[හුස්ම පිට කරයි]

302
00:16:04,931 --> 00:16:09,448
පියාණෙනි, මේ මම,
ඔබගේ නිහතමානී සේවක ග්රේස්,

303
00:16:09,551 --> 00:16:12,724
වෙනුවෙන් එනවා
ඔබේ දරුවන්ගේ,

304
00:16:12,827 --> 00:16:16,620
ඔබ අනුකම්පා කරන ලෙස ඉල්ලා
අප මත සහ අපගේ පියවර මෙහෙයවන්න,

305
00:16:16,724 --> 00:16:18,862
අපි අපේ උපරිමය කරන නිසා

306
00:16:18,965 --> 00:16:22,413
මේ ජීවිතයේ ඔබේ වචනය ජීවත් වීමට,

307
00:16:22,517 --> 00:16:24,793
අපි ඔබෙන් ශක්තිය ඉල්ලා සිටිමු, පියාණෙනි.

308
00:16:24,896 --> 00:16:27,137
ආශීර්වාද කරන්න Siobhan, පියාණෙනි,

309
00:16:27,241 --> 00:16:30,482
ඔබේ කඩිසර සේවකයා

310
00:16:30,586 --> 00:16:34,517
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
අපේ මිනිස්සු.

311
00:16:34,620 --> 00:16:37,137
ඇයට ධෛර්යය දෙන්න
තවත් දවසකට මුහුණ දෙන්න.

312
00:16:37,241 --> 00:16:40,310
ඒ හැඬීම ඇයට දන්වන්න
රැයක් ඉවසන්න පුළුවන්

313
00:16:40,413 --> 00:16:42,275
නමුත් ප්‍රීතිය පැමිණෙන්නේ උදෑසනයි.

314
00:16:42,379 --> 00:16:45,379
මේ දේවල් අපි අහනවා
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

315
00:16:45,482 --> 00:16:48,448
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

316
00:16:48,551 --> 00:16:50,103
ආමෙන්.

317
00:16:51,931 --> 00:16:53,103
ආමෙන්.

318
00:16:54,896 --> 00:16:57,655
ස්වාමීන්වහන්සේගේ වැඩ අපි බලමු.

319
00:17:04,655 --> 00:17:06,034
[දුරකථන බීප් හඬ]

320
00:17:08,137 --> 00:17:09,551
[රේඛා නාද]

321
00:17:09,655 --> 00:17:11,206
[දුරකථනය නාද වේ]

322
00:17:11,310 --> 00:17:12,689
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

323
00:17:15,448 --> 00:17:17,034
රෝර් මෙන්න.

324
00:17:17,137 --> 00:17:18,655
[ජෙනී දුරකථනයෙන්] <i>ඒයි, ඔබ
අද රෑ කෑමට ගෙදර එනවද?</i>

325
00:17:18,758 --> 00:17:20,068
මම තවම දන්නේ නැහැ.

326
00:17:20,172 --> 00:17:22,206
ඔහ්, නිරීක්ෂණ පද්ධතිය
තවමත් කැඩී ඇත.

327
00:17:22,310 --> 00:17:23,758
මම අලුත්වැඩියා කරන්නා එනතුරු බලා සිටිමි.

328
00:17:23,862 --> 00:17:25,379
<i>ඔහු, වගේ,
දැනටමත් පැයක් ප්‍රමාදයි.</i>

329
00:17:25,482 --> 00:17:27,103
ඔහ්. හරි ඉතින් ඔයා...

330
00:17:27,206 --> 00:17:29,068
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
නැවතත් මුළු රාත්‍රිය පුරාම?

331
00:17:29,172 --> 00:17:31,482
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා.

332
00:17:31,586 --> 00:17:33,137
<i>යන්තම්.</i>

333
00:17:33,241 --> 00:17:36,310
ජෙනිෆර්, කී වතාවක්
මම මෙය පැවසිය යුතුද?

334
00:17:36,413 --> 00:17:37,655
නව රැකියාව,

335
00:17:37,758 --> 00:17:39,034
<i>දිගු පැය ගණනක් වැඩ කිරීම,</i>

336
00:17:39,137 --> 00:17:41,206
<i> සෑදීමට උත්සාහ කරයි
හොඳ හැඟීමක්.</i>

337
00:17:41,310 --> 00:17:43,379
ඔව්, ඔබ කාවද විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ?

338
00:17:43,482 --> 00:17:46,517
මම කිව්වේ ගෙදර ස්වාමියා
නැත්නම්, ආහ්... නැත්නම් අනියම් බිරිඳ?

339
00:17:46,620 --> 00:17:49,103
මොන මගුලක්ද ඒ ක්‍රැක් එක
අදහස් කළ යුතුද?

340
00:17:49,206 --> 00:17:52,137
<i>මම...
[සමච්චල් කරයි]</i>

341
00:17:54,551 --> 00:17:56,551
ඔයාද...

342
00:17:58,344 --> 00:18:00,103
ජැකී...

343
00:18:02,689 --> 00:18:05,275
...අපේ ගෙදර හරිම පාළුයි.

344
00:18:07,793 --> 00:18:09,965
හරි, බලන්න.

345
00:18:10,068 --> 00:18:12,448
මම රෑ කෑමට ගෙදර එන්නම්.
කමක් නැහැ?

346
00:18:12,551 --> 00:18:15,172
අහ්, අපි පාපන්දු ටිකක් බලමු.

347
00:18:15,275 --> 00:18:16,758
The Cowboys/Redskins.

348
00:18:16,862 --> 00:18:18,275
<i>සඳුදා රාත්‍රී ක්‍රීඩාව.</i>

349
00:18:18,379 --> 00:18:22,310
හරි, ඔව්, මම-මම පවා කරන්නම්
ඔබ සමඟ පාපන්දු බලන්න.

350
00:18:22,413 --> 00:18:25,172
ඔයා ගියාද ඒ නීතිඥයා බලන්න
පහරදීම ගැන?

351
00:18:25,275 --> 00:18:28,275
හෙට. සමහර විට.

352
00:18:28,379 --> 00:18:29,793
හරි හරී.

353
00:18:29,896 --> 00:18:31,965
- හරි හරී. <i>
- පසුව හමුවෙමු.</i>

354
00:18:32,068 --> 00:18:33,241
[දුරකථනය පුපුරා යයි]

355
00:18:45,793 --> 00:18:48,310
විත්තිකරු සම්බන්ධයෙන්,

356
00:18:48,413 --> 00:18:53,034
ඔහු භාවිතා කරන බව ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
ජාතිවාදී වචන?

357
00:18:53,137 --> 00:18:54,206
ඔව්.

358
00:18:54,310 --> 00:18:56,275
වගේ දේවල්, අහ්,

359
00:18:56,379 --> 00:18:59,517
"අපි 'එන්' දඩයමට යමු."

360
00:18:59,620 --> 00:19:04,689
නැත්නම් නරකයි, ඔහු භෞතික වනු ඇත,
තීරු සෙවීම කළු මිනිසුන්.

361
00:19:04,793 --> 00:19:07,000
[කැරන්]
සුදු මිනිස්සුන්ට වඩා?

362
00:19:07,827 --> 00:19:09,275
කවදාවත් සුදු මිනිස්සු නෙවෙයි.

363
00:19:09,379 --> 00:19:13,344
අපි ආපහු දවසට යමු
ඇන්ටන් කැම්බල්ගේ මරණය ගැන.

364
00:19:13,448 --> 00:19:15,034
මට ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි

365
00:19:15,137 --> 00:19:17,689
පෙර මොහොතේ
වෙඩි තැබීමට.

366
00:19:17,793 --> 00:19:19,827
ඔහ්, මම මගේ මිනිසුන්ට කිව්වා
ඔවුන්ගේ ගිනි තබා ගැනීමට.

367
00:19:19,931 --> 00:19:23,827
ඉන්පසු ගුවන් විදුලියෙන්,
මම සුෆෙරින්ට සහ වොලස්ට උපදෙස් දුන්නා

368
00:19:23,931 --> 00:19:25,827
පසුපස පරිමිතිය පවත්වා ගැනීමට.

369
00:19:25,931 --> 00:19:27,965
"එකඟ වෙන්න එපා" මම කීවෙමි.

370
00:19:28,068 --> 00:19:30,413
සුෆෙරින් මගේ නියෝග පිළිගත්තේය
නමුත් ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

371
00:19:30,517 --> 00:19:34,275
ඔහු නිවසට ඇතුළු විය, ළං විය
පිටුපසින් ඇන්ටන් කැම්බල්,

372
00:19:34,379 --> 00:19:36,586
then Suferin shot him.

373
00:19:38,275 --> 00:19:41,172
[කැරන්] ඔබ දුටුවාද?
විත්තිකරු කැම්බල් මහතාට වෙඩි තබනවාද?

374
00:19:41,275 --> 00:19:42,862
නැත.

375
00:19:44,724 --> 00:19:46,448
ඒත් එයා මට කිව්වා එයා එහෙම කළා කියලා.

376
00:19:46,551 --> 00:19:48,551
නිර්ලජ්ජිතව.

377
00:19:48,655 --> 00:19:50,551
<i>♪ මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය ♪</i>

378
00:19:50,655 --> 00:19:53,275
<i>♪</i>

379
00:19:53,379 --> 00:19:57,000
[කැරන්]
කරුණාකර ඔහුගේ නිවැරදි වචන අපට කියන්න.

380
00:19:58,517 --> 00:20:00,379
සුෆෙරින් කිව්වා, ආහ්,

381
00:20:00,482 --> 00:20:04,724
"ඇන්ටන් යටත් වෙන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මම අවස්ථාවක් අරගෙන වෙඩි තිබ්බා."

382
00:20:04,827 --> 00:20:07,344
ගොන් කතා.
මම ඊට වඩා දෙයක් කිව්වා ක්‍රිස්.

383
00:20:07,448 --> 00:20:11,068
සුෆෙරින් මහතා,
ඔබ කතා කිරීමෙන් වළකිනු ඇත.

384
00:20:12,482 --> 00:20:14,793
[සුෆෙරින්]
ඒක ගොන් වැඩක්.

385
00:20:20,103 --> 00:20:21,517
ඉතින්, ඔබ නැඹුරු වුණාද?
ඩොයිලි පියතුමා මතද?

386
00:20:21,620 --> 00:20:22,896
[මිලානි]
මම කළා.

387
00:20:23,000 --> 00:20:25,413
- ඔබ ඔහුව පාපොච්චාරණය කර ගත්තාද?
- මම කළේ නැහැ.

388
00:20:25,517 --> 00:20:27,206
ජේසු, මිලානි,

389
00:20:27,310 --> 00:20:29,931
ඔහු පල්ලියෙන් මුදල් සොරකම් කළේය
අමන IRA සඳහා තුවක්කු මිලදී ගැනීමට.

390
00:20:30,034 --> 00:20:32,206
ඒකට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

391
00:20:32,310 --> 00:20:34,862
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, IRA
ඔයාට මගුල් රිසිට් එකක් දෙන්නද?

392
00:20:34,965 --> 00:20:36,103
මම තවමත් කාර්යාංශයේ සිටියා නම්,

393
00:20:36,206 --> 00:20:37,620
මම ඇණ ගැසුවෙමි
මේ මගුල් මිනිහා.

394
00:20:37,724 --> 00:20:39,448
ජේසුස් වහන්සේ වගේ කුරුසයට.

395
00:20:39,551 --> 00:20:42,103
ඔබට අවශ්‍ය මරණ පරීක්ෂණය මට ලැබුණා.

396
00:20:42,206 --> 00:20:44,896
ඩොමිනික් සැන්ගි මිය ගියේය
කෝඩීන් අධික මාත්‍රාවක්.

397
00:20:45,000 --> 00:20:46,965
නිර්දේශ නොකළ, මම උපකල්පනය කරමි.

398
00:20:47,068 --> 00:20:49,275
- කෝඩීන්?
- තව තියෙනවා.

399
00:20:49,379 --> 00:20:51,344
මියගිය පුද්ගලයාගේ හෝඩුවාවන් තිබුණා
ඇගේ යෝනි මාර්ගයේ රබර් කිරි,

400
00:20:51,448 --> 00:20:53,586
සාමාන්යයෙන් පෙන්නුම් කරන
කොන්ඩමයක් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

401
00:20:53,689 --> 00:20:56,172
තැලීම් නැත,
ආරක්ෂක තුවාල නොමැත.

402
00:20:56,275 --> 00:20:59,965
විෂ විද්‍යාව ද ක්වාලුඩස් සොයා ගත්තේය
ඇගේ රුධිර ප්රවාහයේ.

403
00:21:00,068 --> 00:21:02,827
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
quaaludes නීති විරෝධී ය.

404
00:21:02,931 --> 00:21:04,586
හරි පාටියක්.

405
00:21:04,689 --> 00:21:07,931
සාක්‍ෂි අනුගමනය කරමින් සනසන ඖෂධ
සංසර්ගය යනු ස්ත්‍රී දූෂණයක් විය හැකිය.

406
00:21:10,275 --> 00:21:12,896
ජැකී, යමක් අහිතක් නම්
සිදුවෙමින් පවතී,

407
00:21:13,000 --> 00:21:14,896
ඔබ මට දන්වන්නම්, හරිද?

408
00:21:15,000 --> 00:21:17,068
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත.

409
00:21:17,896 --> 00:21:20,000
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

410
00:21:32,724 --> 00:21:34,517
මගුලක්.

411
00:21:34,620 --> 00:21:36,103
[ඩෙව්ලින්]
මෙම ගැටුම අතරතුර,

412
00:21:36,206 --> 00:21:39,206
ඔබ ඇන්ටන් කැම්බල් දැන සිටියා
සන්නද්ධව සිටියා, හරිද?

413
00:21:39,310 --> 00:21:40,586
නිවැරදියි.

414
00:21:40,689 --> 00:21:42,241
ඔහු සන්නද්ධ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

415
00:21:42,344 --> 00:21:43,620
ඔහු වටයක් වෙඩි තැබුවේය.

416
00:21:43,724 --> 00:21:47,068
ඔබ සහ අනෙකා තුළ
පොලිස් නිලධාරීන්?

417
00:21:47,172 --> 00:21:51,206
අහ්, සමහරවිට. අනුමාන කරන්න අමාරුයි
ඔහුගේ සිත තිබූ තැන.

418
00:21:51,310 --> 00:21:56,172
ඇන්ටන් කැම්බල් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව
ප්රචණ්ඩ ක්රියාවලින් පිරී ඇත.

419
00:21:56,275 --> 00:21:57,758
- විරෝධය.
- විනිසුරු වේලා,

420
00:21:57,862 --> 00:21:59,275
ඔහු මූලික සැකකරු විය

421
00:21:59,379 --> 00:22:01,793
මිනීමැරුම් විමර්ශන කිහිපයකදී,

422
00:22:01,896 --> 00:22:03,586
ඒ සියල්ල ගිනි අවියක් සම්බන්ධ විය.

423
00:22:03,689 --> 00:22:06,827
මගේ සේවාදායකයා එය දැන සිටියේය, සහ කේසන්
මගේ සේවාදායකයා එය දන්නා බව දැන සිටියේය,

424
00:22:06,931 --> 00:22:08,413
සාධාරණීකරණයට යන.

425
00:22:08,517 --> 00:22:10,517
මම ඉඩ දෙන්නම්.

426
00:22:11,482 --> 00:22:14,862
කැම්බල්ගේ දැන ගැනීම
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ඉතිහාසය,

427
00:22:14,965 --> 00:22:17,965
දෙක සහ දෙක එකට තැබීම,

428
00:22:18,068 --> 00:22:20,862
ඇන්තනි සුෆෙරින්
සමහරවිට ජීවිත බේරුණා

429
00:22:20,965 --> 00:22:23,241
ඔහුගේ සහෝදර නිලධාරීන්ගේ.

430
00:22:23,344 --> 00:22:24,862
සමහරවිට ඔබේ.

431
00:22:27,275 --> 00:22:31,448
මම මගේ නියෝග දුන්නා.
සුෆෙරින් ඔවුන්ට අකීකරු විය.

432
00:22:31,551 --> 00:22:33,448
මිනිසෙක් අනවශ්‍ය ලෙස මිය ගියේය.

433
00:22:33,551 --> 00:22:35,965
ඔබ සිතන පරිදි නම්,

434
00:22:36,068 --> 00:22:39,344
නිලධාරි සුෆෙරින්
එතරම් නරක පොලිස්කාරයෙක් විය

435
00:22:39,448 --> 00:22:42,689
ඇයි ඔයා එයාව උඩ තියාගත්තෙ
මෙච්චර කල් තරුණ වැඩ වර්ජන?

436
00:22:42,793 --> 00:22:45,758
අවුරුදු තුනක්.
ඔහුව මාරු නොකරන්නේ ඇයි?

437
00:22:45,862 --> 00:22:50,379
කොටසක් ඔබ වගකිව යුතු නොවේද?
ඇන්ටන් කැම්බල්ගේ මරණය වෙනුවෙන්

438
00:22:50,482 --> 00:22:53,068
නිලධාරි සුෆෙරින් ගෙන ඒමෙන්
එදා වැටලීමේදී?

439
00:22:53,172 --> 00:22:55,310
විරෝධය. ඔබගේ විශ්වාසය.

440
00:22:55,413 --> 00:22:57,034
[ඩෙව්ලින්]
ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

441
00:22:57,827 --> 00:23:00,103
අවසාන ප්‍රශ්නය.

442
00:23:00,206 --> 00:23:03,310
ඔබ කීර්ති නාමයට පහර දුන්නා
නිලධාරි රික් ඩන්ලෙවිගේ,

443
00:23:03,413 --> 00:23:08,241
නමුත් ඔබ දැනට නොවේ
ඔහුගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් සැකයක් යටතේද?

444
00:23:08,344 --> 00:23:09,517
විරෝධය.

445
00:23:09,620 --> 00:23:11,965
[වේලා]
තිරසාර. ඩෙව්ලින් මහතා, ඉදිරියට යන්න.

446
00:23:12,068 --> 00:23:14,206
ජූරි සභාව නොසලකා හරිනු ඇත.

447
00:23:14,310 --> 00:23:17,103
මට අහන්න ඕන නෑ
මෙම ප්රදේශයේ තවත් ප්රශ්නයක්.

448
00:23:17,206 --> 00:23:19,379
මෙම ප්‍රශ්නය ප්‍රබලයි.

449
00:23:19,482 --> 00:23:21,034
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

450
00:23:21,137 --> 00:23:22,965
දිනන්න ඕනද
මෙම නඩුව සුදුසුකම් මත,

451
00:23:23,068 --> 00:23:25,000
නැත්නම් ඔබට අහිමි වීමට අවශ්යද?
මමත්වය නිසාද?

452
00:23:25,103 --> 00:23:26,724
ජැකී රෝර් එහි සිටියේය
Suferin පිළිගත් විට

453
00:23:26,827 --> 00:23:28,482
ඇන්ටන් කැම්බල් ඝාතනය කිරීමට.

454
00:23:28,586 --> 00:23:30,206
ජැකීව ස්ථාවරය මත තබන්න.

455
00:23:30,310 --> 00:23:32,068
සුෆෙරින්ගේ නීතිඥවරයා විරුද්ධ වනු ඇත.

456
00:23:32,172 --> 00:23:34,206
ඔයා ජැකීව උඩට ගෙනාවා
අත්හදා බැලීමේ සූදානමක.

457
00:23:34,310 --> 00:23:37,586
තවද ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
විනිසුරු වේලා ඔහුට සාක්ෂි දීමට ඉඩ දෙන්න.

458
00:23:37,689 --> 00:23:40,310
[හුස්ම පිට කරයි]
ජේසුස් වහන්සේ.

459
00:23:40,413 --> 00:23:42,413
ජැකී රෝර්.

460
00:23:45,103 --> 00:23:47,586
- ඔව්, මම පිළිගන්නවා, එය පරිපූර්ණ නොවේ.
- [සුසුම් හෙළයි]

461
00:23:47,689 --> 00:23:51,241
මම ඒ අපතයාගෙන් අහන්නේ නැහැ
මට යම් උපකාරයක් කිරීමට.

462
00:23:51,344 --> 00:23:53,827
ඔබට ඔහුව මෙහි අවශ්‍යයි,
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.

463
00:23:53,931 --> 00:23:55,310
කළා.

464
00:24:02,241 --> 00:24:05,034
හොඳයි, මගේ පුදුමය සිතන්න
මට පණිවිඩයක් ලැබුණු විට

465
00:24:05,137 --> 00:24:09,655
බව ඒ.ඩී.ඒ. Decourcy වාට්ටුව
මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

466
00:24:09,758 --> 00:24:11,896
කළ නොහැකි දේ සිදු වේ
හැමදාම ජැකී.

467
00:24:12,000 --> 00:24:13,344
[සිනාසෙයි]

468
00:24:13,448 --> 00:24:16,413
හරි, ඔයා මට කියන්න කලින්
ඔබ පසුවන්නේ කුමක්ද,

469
00:24:16,517 --> 00:24:19,482
මට පෙනී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
න්‍යායාත්මක ප්‍රශ්නයක්

470
00:24:19,586 --> 00:24:21,103
සදාචාරාත්මක උභතෝකෝටිකයක් ගැන.

471
00:24:21,206 --> 00:24:26,034
කෙල්ලෙක් දුන්නා කියමුකෝ
quaalude සහ පසුව දූෂණය -

472
00:24:26,137 --> 00:24:28,517
හේයි හේයි හේයි.
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?

473
00:24:28,620 --> 00:24:30,172
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඩී.

474
00:24:30,275 --> 00:24:32,551
මම ගොඩක් මගුල් දේවල්.
මම අමන ස්ත්‍රී දූෂකයෙක් නොවේ.

475
00:24:32,655 --> 00:24:33,931
එතකොට කවුද?

476
00:24:34,034 --> 00:24:36,103
මම ඔයාට කිව්වා,
එය න්‍යායිකයි.

477
00:24:36,206 --> 00:24:38,379
මම අභිරහස් නවකතාවක් ලියනවා.

478
00:24:38,482 --> 00:24:41,206
වැඩ කරන මාතෘකාව <i> වේ
ඩිප්ෂිට් කෙනෙක් වෙන්න එපා.</i>මොකක්ද?

479
00:24:41,310 --> 00:24:42,655
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ OPR එක කොහොමද කියලා

480
00:24:42,758 --> 00:24:45,275
ඔබ වෘත්තීය නොවන බව කවදා හෝ සොයා ගත හැකි විය.

481
00:24:45,379 --> 00:24:47,482
“මම ඉලක්ක කළේ මහජනයාගේ හදවතයි.

482
00:24:47,586 --> 00:24:49,758
සහ අහම්බෙන්,
මම බඩට ගැහුවා."

483
00:24:49,862 --> 00:24:53,482
ඔහ්, නැහැ, ඔබ - ඔබ ...
උපුටා ගැනීම සන්දර්භයෙන් පිටතට ගැනීම.

484
00:24:53,586 --> 00:24:55,758
මොකක්ද, ඔයා හිතුවා
ඔබ පමණක් විය

485
00:24:55,862 --> 00:24:57,103
Upton Sinclair කියෙව්වේ කවුද?

486
00:24:57,206 --> 00:24:58,965
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
ඔයා දන්නවනේ, ඩී,

487
00:24:59,068 --> 00:25:01,206
මම හිතන්නෙ ඔයාට වෙන්න ඇති
මගේ අමන ආත්ම සහකරු වන්න.

488
00:25:01,310 --> 00:25:04,068
ඔහ්? හොඳයි, ඔබ ...
ඔබ - ඔබ පොතක් ලිවිය යුතුයි.

489
00:25:04,172 --> 00:25:06,379
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි,
ඔබ කළ යුතුයි. එය අමතන්න ...

490
00:25:06,482 --> 00:25:10,275
<i>Landing on My Foot</i>
මහා ජැකී රෝර් විසිනි.

491
00:25:10,379 --> 00:25:11,827
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

492
00:25:11,931 --> 00:25:14,000
ඊළඟ වතාවේ මට තියෙනවා
සදාචාරාත්මක අර්බුදයක්,

493
00:25:14,103 --> 00:25:16,241
මම සෙල්ඩාව බලන්න යන්නම්
මගුල් දෛවඥයා.

494
00:25:16,344 --> 00:25:18,206
දැන් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

495
00:25:18,310 --> 00:25:20,344
දේවදූතයන්
ඔබේ වඩා හොඳ ස්වභාවය.

496
00:25:20,448 --> 00:25:22,103
ඔහ්, ඒ සඳහා,
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා

497
00:25:22,206 --> 00:25:24,241
බිලී ග්රැහැම්
නැත්නම් ඉන්දියාවේ ඉන්න කන්‍යා සොහොයුරිය.

498
00:25:24,344 --> 00:25:26,655
ජැකී, මට ඔයාව ඕන
ස්ථාවරය ගැනීමට

499
00:25:26,758 --> 00:25:28,344
ටෝනි සුෆෙරින්ගේ නඩු විභාගයේදී.

500
00:25:28,448 --> 00:25:30,448
මම ඊට වඩා කැමතියි මිනියක් හපනවා.

501
00:25:30,551 --> 00:25:33,586
Russ Wallace මැරිලා.
මිත්රශීලී නොවන ගින්නකින් මිය ගියේය.

502
00:25:33,689 --> 00:25:37,758
නැහැ, ඔහු සියදිවි නසාගත් විට
ඔහු Suferin මත මීයන් කිරීමට එකඟ විය.

503
00:25:37,862 --> 00:25:39,137
ඔබ වොලස්ව පිළිගන්නවා

504
00:25:39,241 --> 00:25:40,758
සුෆෙරින් කැම්බල්ට වෙඩි තිබ්බා කියලා
සීතල ලේ,

505
00:25:40,862 --> 00:25:43,448
සුෆෙරින් වන විට ඔබ එහි සිටියා
කළ බව පිළිගත්තා.

506
00:25:43,551 --> 00:25:45,551
මෙය ඔබව මරා දැමිය යුතුයි.

507
00:25:45,655 --> 00:25:47,000
කුමක් ද?

508
00:25:47,103 --> 00:25:48,896
මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා.

509
00:25:49,000 --> 00:25:51,620
අහ්, එය තාක්ෂණික වශයෙන්
අනුග්රහයක් නොවේ.

510
00:25:51,724 --> 00:25:53,482
මම සුෆෙරින්ට නඩු පවරන්නේ නැහැ.

511
00:25:53,586 --> 00:25:57,172
ඔහ්, හරි, ඔව්,
එය ෆෙඩරල් නඩුවක්,

512
00:25:57,275 --> 00:25:58,689
එබැවින් නඩු පවරන්නා -

513
00:25:58,793 --> 00:26:00,310
කැරන් ෂිමිසු.

514
00:26:00,413 --> 00:26:04,068
එවිට, නියත වශයෙන්ම, අවධාරණයෙන්,
මගුලක් නෑ.

515
00:26:04,172 --> 00:26:06,310
හරි, ඔව්. මම...

516
00:26:06,413 --> 00:26:08,310
මම - මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

517
00:26:09,551 --> 00:26:10,758
එය කුමක් ද?

518
00:26:12,068 --> 00:26:14,275
- උපසිරැසි.
- [සුසුම් හෙළයි]

519
00:26:19,655 --> 00:26:21,379
[සුසුම් හෙළයි]

520
00:26:21,482 --> 00:26:23,965
අපි මෙතනට ඇවිත් පැයකට වැඩියි.

521
00:26:24,068 --> 00:26:26,344
- මම ඔයාට කම්මැලිද?
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

522
00:26:26,448 --> 00:26:29,172
පවතින තත්ත්වය අනුව,
කම්මැලිකම හොඳ දෙයක්.

523
00:26:29,275 --> 00:26:31,034
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

524
00:26:31,137 --> 00:26:32,413
හෝව්, හෝව්, හෝව්. අපොයි.

525
00:26:32,517 --> 00:26:34,000
[සූ සුසුම්ලෑම]

526
00:26:34,103 --> 00:26:35,482
[ජෙනී]
මිහිරි දෙවියන්ගේ මව.

527
00:26:35,586 --> 00:26:37,793
- ඒ ලෙටිෂියා ද?
- [සූ] ඒ ඇයයි.

528
00:26:37,896 --> 00:26:40,068
- [සුසුම්ලෑම] ඔහ්, මගේ ...
- ඔව්.

529
00:26:40,172 --> 00:26:42,206
හොඳයි...

530
00:26:42,310 --> 00:26:43,620
මම ඇය සමඟ කතා කරන්න යනවා.

531
00:26:43,724 --> 00:26:45,137
නැත.

532
00:26:47,137 --> 00:26:48,517
[සුසුම් හෙළයි]

533
00:26:50,482 --> 00:26:52,103
[බේලිෆ්] ඔබ බැරෑරුම් ලෙස දිවුරනවාද?
ඇත්ත කියන්න,

534
00:26:52,206 --> 00:26:54,448
සම්පූර්ණ සත්යය සහ කිසිවක් නැත
නමුත් සත්‍යය, එසේනම් ඔබට දෙවි පිහිටද?

535
00:26:54,551 --> 00:26:55,793
මම අවංකවම කරනවා.

536
00:26:55,896 --> 00:26:58,068
[බේලිෆ්]
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

537
00:27:01,655 --> 00:27:02,896
රොහර් මහතා.

538
00:27:03,000 --> 00:27:05,103
ෂිමිසු මහත්මිය.

539
00:27:07,896 --> 00:27:11,862
ඔබ එහි නියෝජිතයෙක් විය
Boston FBI, ඒක හරිද?

540
00:27:11,965 --> 00:27:15,931
මම අතිශයින් සැරසුණු කෙනෙක්
සහ FBI විශේෂ නියෝජිතයා ලෙස සැලකේ

541
00:27:16,034 --> 00:27:17,586
අවුරුදු 19ක්, ඔව්.

542
00:27:17,689 --> 00:27:21,241
ඒ අවුරුදු 19 තුළ,
ඔබ කවදා හෝ විනයගරුකව සිටියාද?

543
00:27:21,344 --> 00:27:23,620
නැත්නම් වරදක් ගැන විමර්ශනය කළාද?

544
00:27:23,724 --> 00:27:26,448
හොඳයි, කිහිප වතාවක්, සමහරක්
ක්රම පරීක්ෂාවට ලක් විය,

545
00:27:26,551 --> 00:27:31,448
නමුත් මගේ සියලු නඩු අවසන් විය
ප්රශංසා සහ විශ්වාසයන්.

546
00:27:31,551 --> 00:27:34,172
මම දඩබ්බරයෙකු මෙන් පිරිසිදුව සිටියෙමි.

547
00:27:36,758 --> 00:27:40,517
ඔබ BPD නිලධාරියෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
රසල් වොලස්

548
00:27:40,620 --> 00:27:44,655
ඔහුගේ වගකීම සම්බන්ධයෙන්
ඇන්ටන් කැම්බල්ගේ මරණයේදී.

549
00:27:44,758 --> 00:27:46,482
මම කළා.

550
00:27:46,586 --> 00:27:49,793
එවිට ඔබ සාක්ෂි දැරුවා
නිලධාරි වොලස්

551
00:27:49,896 --> 00:27:51,965
මෙම ප්රකාශය අත්සන් කරන්න

552
00:27:52,068 --> 00:27:54,655
- ඒ සඳහා.
- මම කළා.

553
00:27:55,586 --> 00:27:57,758
දවසේ
ඇන්ටන් කැම්බල්ගේ මරණය ගැන,

554
00:27:57,862 --> 00:28:02,206
ඔබ විත්තිකරුට සවන් දුන්නාද?
සාජන්ට් කේසන්ට කතා කරනවාද?

555
00:28:02,310 --> 00:28:03,827
මම කළා.

556
00:28:03,931 --> 00:28:05,517
කියපු දේ අපිට කියන්න.

557
00:28:05,620 --> 00:28:09,586
හොඳයි, සුෆෙරින් පැහැදිලිවම තිබුණා
කේසන්ගේ අණට කීකරු නොවීය,

558
00:28:09,689 --> 00:28:12,965
'මොකද ඔහු කිව්වේ
කැම්බල් තර්ජනයක් එල්ල කළ බව,

559
00:28:13,068 --> 00:28:16,896
ඊට පස්සේ කිව්වා "මම වෙඩි තිබ්බා" කියලා.

560
00:28:17,000 --> 00:28:19,896
ස්තුතියි, Rohr.

561
00:28:20,000 --> 00:28:22,689
සැමවිටම සතුටක්, ෂිමිසු මහත්මිය.

562
00:28:22,793 --> 00:28:24,413
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

563
00:28:24,517 --> 00:28:28,862
රොහර් මහතා, වෙනත් කිසිවෙක් විය
සාජන්ට් කේසන්ට වඩා

564
00:28:28,965 --> 00:28:33,068
ඔබ සවන් දුන් විට
මේ කියන සංවාදය ගැන?

565
00:28:33,172 --> 00:28:34,310
නිලධාරි වොලස්.

566
00:28:34,413 --> 00:28:37,758
[ඩෙව්ලින්]
කවුද, කණගාටුයි, සාක්ෂි දෙන්න බැහැ.

567
00:28:37,862 --> 00:28:42,517
සුෆෙරින් නිලධාරියා කළේ නැද්ද?
"මම වෙඩි තිබ්බා" කියනවට වඩා කියන්න?

568
00:28:42,620 --> 00:28:47,241
ඔහු කිව්වේ නැද්ද, "කැම්බල්
මා දෙසට වටේ කැරකුනාද"

569
00:28:48,965 --> 00:28:51,310
නෑ එයා එහෙම කියනව මට ඇහුනෙ නෑ.

570
00:28:51,413 --> 00:28:54,137
රෝර් මහතා, ඔබ දිවුරුම් දී ඇත.

571
00:28:54,241 --> 00:28:56,586
<i>♪ අඳුරු, වායුගෝලීය සංගීතය ♪</i>

572
00:28:56,689 --> 00:29:01,241
බලන්න යාළුවනේ,
බොස්ටන් පොලිසිය කුප්‍රකට ය

573
00:29:01,344 --> 00:29:03,103
එකිනෙකාගේ බූරු වැසීම සඳහා.

574
00:29:03,206 --> 00:29:04,689
FBI එකම දේ කරයි.

575
00:29:04,793 --> 00:29:07,862
ඉතින් ඇයි දෙන්නට ගරු කරන්නේ
නීතිය ක්රියාත්මක කරන නිලධාරීන්--

576
00:29:07,965 --> 00:29:11,448
මම සහ කේසන්--
මෙතනින් නැගිටලා පොලිස්කාරයෙක් ගැන බොරු කියන්නද?

577
00:29:11,551 --> 00:29:12,896
පොලිස්කාරයෙක් වෙනුවෙන් බොරු කියන්න, ෂුවර්.

578
00:29:13,000 --> 00:29:16,482
පොලිස් වෙඩි තැබීම ගැන බොරු
කළු ළමයෙක්? නැහැ. ආහ්.

579
00:29:16,586 --> 00:29:18,965
අපි හිටියා මිසක් නෙවෙයි
ඇත්ත කියනවා.

580
00:29:22,034 --> 00:29:23,965
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

581
00:29:24,068 --> 00:29:26,068
[වේලා]
ස්තුතියි, Rohr.

582
00:29:26,172 --> 00:29:28,241
ඔබගේ සාක්ෂියට ස්තූතියි.

583
00:29:28,344 --> 00:29:31,448
ෂිමිසු මහත්මිය, ඔබට තිබේද?
තවත් සාක්ෂිකරුවන් සිටීද?

584
00:29:31,551 --> 00:29:34,379
[කැරන්] නැහැ, ඔබේ ගෞරවය.
නඩු පැවරීම රඳා පවතී.

585
00:29:34,482 --> 00:29:36,103
[පෙර පුද්ගල] කාරණයේදී
<i>එක්සත් ජනපදය</i> හි

586
00:29:36,206 --> 00:29:38,758
<i>v. ඇන්තනි සුෆෙරින්,</i>නඩු අංකය

587
00:29:38,862 --> 00:29:43,586
3:93-CR-621426,

588
00:29:43,689 --> 00:29:46,206
අපි, ජූරි සභාව
ඉහත හිමිකම් ඇති ක්‍රියාවෙන්,

589
00:29:46,310 --> 00:29:49,344
විත්තිකරු සොයා ගන්න
ඇන්තනි සුෆෙරින් වැරදිකරු

590
00:29:49,448 --> 00:29:52,413
මරණය ඇති කිරීම
නීතියේ වර්ණය යටතේ,

591
00:29:52,517 --> 00:29:54,517
ඇන්ටන් කැම්බල්ට එරෙහිව අපරාධයක්.

592
00:29:54,620 --> 00:29:55,793
<i>♪ මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය ♪</i>

593
00:29:55,896 --> 00:29:58,448
[වේලා]
විත්තිකරු රිමාන්ඩ්.

594
00:29:59,448 --> 00:30:01,724
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ,

595
00:30:01,827 --> 00:30:04,965
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ කාලය සහ අවධානය සඳහා.

596
00:30:05,068 --> 00:30:07,689
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

597
00:30:15,034 --> 00:30:16,827
මට පිළිගත යුතුයි, මම ...

598
00:30:16,931 --> 00:30:19,689
ඔවුන් සොයා ගැනීම ගැන මම පුදුමයට පත් වෙමි
ටෝනි සුෆෙරින් වැරදිකරු.

599
00:30:19,793 --> 00:30:23,068
ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ
එක්කෝ අපි දිනන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

600
00:30:23,172 --> 00:30:25,034
ඇත්තටම අපි දිනුවා කියලා දැනෙන්නේ නැහැ.

601
00:30:25,137 --> 00:30:27,379
මට අපි කළා වගේ දැනුණා නම් හොඳයි.

602
00:30:27,482 --> 00:30:30,758
හෙන්රි ඩූමාස්ට ජයක්
මයිකල් ස්ටුවර්ට්,

603
00:30:30,862 --> 00:30:34,448
එලිනෝර් බම්පර්ස්,
විලී ටර්ක්ස්, නමුත් ...

604
00:30:34,551 --> 00:30:36,862
නෑ නෑ නෑ,
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් දිනුවේ නැහැ.

605
00:30:36,965 --> 00:30:38,241
අපි දිනුවේ...

606
00:30:38,344 --> 00:30:39,655
ඇන්ටන් කැම්බල්.

607
00:30:39,758 --> 00:30:41,965
ඔව්, ඇන්ටන් කැම්බල් මගුලයි.

608
00:30:44,551 --> 00:30:47,793
හේයි, ඔයා, ආහ්... ඔයාට කවදාහරි ඇහෙනවා
නම සෑම් හෝස්?

609
00:30:48,965 --> 00:30:51,413
නැහැ, බොහෝ අය එහෙම නැහැ.

610
00:30:52,379 --> 00:30:54,275
ඔහු ජෝර්ජියාවේදී මරා දමන ලදී.

611
00:30:54,379 --> 00:30:56,620
දහස් ගණන් සෙනඟක්,
දරුවන් ඇතුළු,

612
00:30:56,724 --> 00:30:58,758
සියල්ලෝම රැස්ව සිටියේ ඔහු මිය යන අයුරු දැකීමටය.

613
00:30:58,862 --> 00:31:01,379
ඔවුන් ඔහුගේ මළ සිරුරේ කෑලි විකුණුවා
සිහිවටන ලෙස

614
00:31:01,482 --> 00:31:02,620
දේශීය සිල්ලර වෙළඳසැලේ.

615
00:31:02,724 --> 00:31:04,620
ඇටකටු ටිකක් ශත 25යි.

616
00:31:04,724 --> 00:31:08,275
හේයි, කවුරුහරි ඔහුගේ හදවත සොරකම් කළා ...
ඔහුගේ-ඔහුගේ අමන හදවත--

617
00:31:08,379 --> 00:31:10,517
එය සොරකම් කළා,
ආණ්ඩුකාරතුමාට දුන්නා.

618
00:31:10,620 --> 00:31:13,103
- ඒක භයානකයි.
- නමුත් අසාමාන්ය නොවේ.

619
00:31:13,206 --> 00:31:16,965
එහෙම කරපු යක්කු
දරුණු අපරාධවල දිගු ලැයිස්තුව,

620
00:31:17,068 --> 00:31:18,137
ඔවුන් කිසි විටෙකත් දඬුවම් නොකළේය.

621
00:31:18,241 --> 00:31:19,896
සාධාරණයක් වුණේ නැහැ.

622
00:31:20,862 --> 00:31:23,862
ඉතින් අපි අද දිනන්න ඇති, නමුත් ...

623
00:31:25,310 --> 00:31:28,000
... ලකුණු තවමත්
10,000 සිට එක දක්වා.

624
00:31:35,448 --> 00:31:37,275
[සියෝබාන් මැසිවිලි නඟයි]

625
00:31:37,379 --> 00:31:40,551
[මැසිවිලි නඟමින්]
නවත්වන්න. කාර් එක නවත්වන්න.

626
00:31:42,344 --> 00:31:45,724
- කාර් එක නවත්වන්න.
- සියෝබාන්.

627
00:31:45,827 --> 00:31:47,724
Siobhan?

628
00:31:47,827 --> 00:31:50,413
සියෝභන්, හේ, හේ.
Siobhan, බබා.

629
00:31:50,517 --> 00:31:52,551
- ඔයා හොඳින්.
- [හුස්ම ගැනීම]

630
00:31:52,655 --> 00:31:55,275
අපි ඒ කාර් එකේ නැහැ.
අපි ඉන්නේ සැතපුම් ගණනක් ඈතින්.

631
00:31:57,068 --> 00:31:58,448
කමක් නැහැ?

632
00:31:59,586 --> 00:32:01,862
හේයි, කමක් නෑ බබා, හරිද?

633
00:32:01,965 --> 00:32:03,655
[හුස්ම පිට කරයි]

634
00:32:03,758 --> 00:32:06,000
හරිද? මට ඔයාව තේරුණා.

635
00:32:07,482 --> 00:32:09,379
මට ඔයාව තේරුණා.

636
00:32:17,068 --> 00:32:18,344
[ජෙනි] <i>
ජැකී.</i>

637
00:32:18,448 --> 00:32:19,862
ජැකී!

638
00:32:21,517 --> 00:32:23,793
ජැකී,
මම කතා කරනවා ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

639
00:32:23,896 --> 00:32:26,034
නැගිටින්න. ඔයා වැඩට යන්න පරක්කුයි.

640
00:32:26,137 --> 00:32:30,655
අනේ ජේසු මම දැක්කෙ නෑ
අම්මා මෙහි ජීවත් වූ දා සිට ඒ පෙනුම.

641
00:32:33,103 --> 00:32:35,517
මිස්ටර් ඩ්‍රයිඩන් එකේ දේවල් හරිද?

642
00:32:35,620 --> 00:32:37,206
මම කිව්වේ, එතරම් කලකට පෙර නොවේ,
ඔබ විය

643
00:32:37,310 --> 00:32:38,586
විසිල් ගසමින් ඇඳෙන් බිමට පැන්නේය.

644
00:32:38,689 --> 00:32:40,310
ඔබට ලැබෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
බීකන් හිල් වෙත පිටතට.

645
00:32:40,413 --> 00:32:43,827
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ, මම කෙලෙසෙමි.

646
00:32:43,931 --> 00:32:45,862
කමක් නැහැ?

647
00:32:45,965 --> 00:32:47,551
[සුසුම් හෙළයි]

648
00:32:49,137 --> 00:32:50,827
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

649
00:32:50,931 --> 00:32:54,862
ඔව්, ඔබ සැමවිටම සිට ඇත
ඔබේම ඔරලෝසුව, ඔබේම පැය,

650
00:32:54,965 --> 00:32:56,862
කිසිවෙකුට පිළිතුරු නොදීම.

651
00:32:56,965 --> 00:32:59,241
ඔව්, නමුත් දැන් ඔබ පහර දෙනවා
සැබෑ ඔරලෝසුවක්,

652
00:32:59,344 --> 00:33:02,724
ඔබ දන්නවා, පිරවීම, අහ්,
ඉන්වොයිසි හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

653
00:33:04,827 --> 00:33:07,586
ඔයාට තියෙනවා
ඔබම සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට,

654
00:33:07,689 --> 00:33:09,931
ඔබ ඒ ගැන දුක් වෙනවා.

655
00:33:10,034 --> 00:33:11,793
මම කිව්වේ, ඊයේ රෑ,
ඔබට කතා කළ හැකි සියල්ල

656
00:33:11,896 --> 00:33:14,034
සාක්ෂි දෙමින් සිටියේය
ඒ පොලිස්කාරයාගේ මිනීමැරුම් නඩු විභාගයේදී.

657
00:33:14,137 --> 00:33:15,344
ඔයා දන්නවා ද? සහ...

658
00:33:15,448 --> 00:33:17,689
[හුස්ම පිට කරයි]

659
00:33:17,793 --> 00:33:19,689
ඔබට පැරණි රැකියාව මග හැරේ.

660
00:33:19,793 --> 00:33:23,413
- ඔයාට FBI එකේ ඉන්න එපා වෙලා.
- ගොන් කතා.

661
00:33:26,103 --> 00:33:27,379
හොඳයි. හරි හරී.

662
00:33:27,482 --> 00:33:29,724
ඔබම ගැලපෙන්න.

663
00:33:38,206 --> 00:33:40,862
[Decourcy] ඔහුට දෙන්න
ඔහුගේ පුතා සමඟ පැයක්.

664
00:33:40,965 --> 00:33:44,482
මම අහන්නේ
නඩු පවරන නීතිඥවරයා ලෙස.

665
00:33:44,586 --> 00:33:46,655
ස්තූතියි, පාලිකාව.

666
00:33:46,758 --> 00:33:49,724
ඔව්, හරි, හොඳයි,
පළමු සංචාරයෙන් පසුව,

667
00:33:49,827 --> 00:33:52,965
පිහිටුවීම ගැන කතා කරමු
නිතිපතා කාලසටහනක්.

668
00:33:53,068 --> 00:33:55,793
කමක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

669
00:33:55,896 --> 00:33:58,000
ආයුබෝවන්.

670
00:33:58,103 --> 00:34:00,172
කවදද ගන්නේ
වයිටකර් නඩු විභාගයකට?

671
00:34:00,275 --> 00:34:02,965
අහ්, කවදාද සහ මම සූදානම් නම්.

672
00:34:03,068 --> 00:34:04,689
මම කැණීම් කළා
නඩු ගොනු වලට

673
00:34:04,793 --> 00:34:06,724
ප්ලන්කට් සහ නොචේ යන නිලධාරීන්ගේ.

674
00:34:06,827 --> 00:34:08,241
ඔබ 20 ට වඩා දන්නවා
ඔවුන්ගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශ,

675
00:34:08,344 --> 00:34:10,862
විටේකර් ඇතුළු,
එකම CI විසින් අත්සන් කර තිබේද?

676
00:34:10,965 --> 00:34:11,862
ටෙක්ස් ක්‍රේමර්?

677
00:34:11,965 --> 00:34:14,103
හ්ම්. ඒක අනිවාර්යයෙන්ම හින්කි.

678
00:34:14,206 --> 00:34:17,103
ඔව්. ඔව්, මේ පුද්ගලයා ක්‍රේමර්,
ඔහු යතුර විය හැකිය.

679
00:34:17,206 --> 00:34:20,827
ශුභාරංචිය: නෙහෙමියා පවෙල්
දැන් නිල වශයෙන් සිරගත කර ඇත.

680
00:34:20,931 --> 00:34:22,620
කැම්ඩන් මාළු වෙළඳපොල
අපිට දෙනවා

681
00:34:22,724 --> 00:34:24,310
අපට කන්න පුළුවන් සියලුම නිදහස් පොකිරිස්සන්.

682
00:34:24,413 --> 00:34:25,793
[සිනාසෙයි]

683
00:34:27,620 --> 00:34:30,000
ආහ්, සුභ පැතුම්? ආ...

684
00:34:30,965 --> 00:34:32,379
ඔබට විශිෂ්ට වාර්තාවක් තිබේ.

685
00:34:32,482 --> 00:34:34,137
මම හුදෙක් අල්ලාගැනීමේ ක්‍රීඩා කරනවා.

686
00:34:34,241 --> 00:34:35,862
[ඩෑන් සිනාසෙයි]

687
00:34:35,965 --> 00:34:38,206
[ඩෑන්] මම දීමට අදහස් කළෙමි
මෙම නඩුව ඔබට, Decourcy,

688
00:34:38,310 --> 00:34:40,103
නමුත් බ්ලෙයාර් පෙරළියේ සිට...

689
00:34:41,379 --> 00:34:43,448
උමතු පිපිරුණා
ගබ්සා සායනයක්.

690
00:34:43,551 --> 00:34:44,827
දෙන්නෙක් මැරුවා.

691
00:34:44,931 --> 00:34:47,448
ආරක්ෂක හිමිකම් කියයි
ඔහු භින්නෝන්මාදය.

692
00:34:47,551 --> 00:34:49,344
[බ්ලෙයාර්]
මානසික සෞඛ්‍යය සැබෑ ගැටලුවකි.

693
00:34:49,448 --> 00:34:52,413
මම යම් අනුකම්පාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මම මේ ජරාව විසි කිරීමට පෙර

694
00:34:52,517 --> 00:34:54,379
අඛණ්ඩව ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් දෙකක්.

695
00:34:54,482 --> 00:34:56,482
මි.මී. ඇයි මට දැනෙන්නේ

696
00:34:56,586 --> 00:34:59,517
ඔයාලා දෙන්නා මේ ටික වේදිකාගත කළා කියලා
ප්‍රසංග කලාවක්?

697
00:34:59,620 --> 00:35:01,862
[සිනාසෙයි]

698
00:35:11,413 --> 00:35:13,310
[මෝනිටර් බීප්]

699
00:35:13,413 --> 00:35:14,551
හෙලෝ, පෙපේ.

700
00:35:14,655 --> 00:35:16,793
හායි, ක්වේස් මෙනවිය.

701
00:35:16,896 --> 00:35:18,517
මම ඩොක්ටර්ට කතා කළා.

702
00:35:18,620 --> 00:35:21,379
ඇය කියනවා කිසිම වෙනසක් වෙලා නෑ කියලා?

703
00:35:21,482 --> 00:35:23,000
[පෙපේ]
තවම නැහැ.

704
00:35:24,620 --> 00:35:26,413
[සුසුම් හෙළයි]

705
00:35:26,517 --> 00:35:28,413
<i>♪ නිහඬ, අමිහිරි සංගීතය ♪</i>

706
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
<i>♪</i>

707
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
[සියෝබාන්]
තිමෝති ඕබ්‍රයන්?

708
00:35:42,896 --> 00:35:44,310
මගේ නම Siobhan Quays.

709
00:35:44,413 --> 00:35:46,482
මම නීතිඥයා
හර්නාන්ඩෝ මෙන්ඩෝසා නියෝජනය කරමින්.

710
00:35:46,586 --> 00:35:48,448
අපි කතා කරමුද?

711
00:35:48,551 --> 00:35:50,241
කණගාටුයි, උනන්දුවක් නැත.

712
00:35:53,931 --> 00:35:56,413
ඔබ අඩවියේ සිටියාද
හර්නාන්ඩෝ තුවාල වූ විට?

713
00:35:56,517 --> 00:35:58,310
කරුණාකර මාව මේකට ඇද දමන්න එපා.

714
00:35:58,413 --> 00:35:59,758
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද ඕබ්‍රයන් මහත්මයා?

715
00:35:59,862 --> 00:36:01,862
ඇයි? ඔබත් ඔවුන් පසුපස හඹා යනවාද?

716
00:36:01,965 --> 00:36:03,586
මම මාරු ලොග් හරහා ගියා.

717
00:36:03,689 --> 00:36:06,206
ඔබ සහ මෙන්ඩෝසා
නිතර එකට වැඩ කළා.

718
00:36:06,310 --> 00:36:08,620
බොහෝ විට වඩා බොහෝ විට
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්.

719
00:36:08,724 --> 00:36:10,758
එවිට මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි
සහ මම තේරුම් ගත්තා

720
00:36:10,862 --> 00:36:13,206
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වේ
එකම අසල්වැසි ප්රදේශයක.

721
00:36:13,310 --> 00:36:15,103
ඔව්. අපි අසල්වැසියෝ.

722
00:36:15,206 --> 00:36:19,482
ඔහුගේ පුත් පෙපේ,
ඔහු මට ඔබ සමඟ කතා කරන්න එන්න කිව්වා.

723
00:36:19,586 --> 00:36:22,586
ඔබට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව සිතුවා
මේ වගේ ඛේදවාචකයක් කියලා

724
00:36:22,689 --> 00:36:24,896
වෙනත් පවුලකට සිදු නොවේ.

725
00:36:26,655 --> 00:36:28,310
පෙපේ එහෙම කිව්වද?

726
00:36:35,137 --> 00:36:37,137
[සුසුම් හෙළයි]

727
00:36:39,413 --> 00:36:41,482
යුනියන් අපිට කිව්වා නිහඬව ඉන්න කියලා.

728
00:36:41,586 --> 00:36:43,241
ඔවුන් සහ නීදම්ට පොරොන්දු විය
කර්මාන්තවලට හැම අරමුණක්ම තිබුණා

729
00:36:43,344 --> 00:36:45,000
දේවල් නිවැරදි කිරීමට
මෙන්ඩෝසාස් සඳහා.

730
00:36:45,103 --> 00:36:46,689
- ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?
- හේයි, වෘත්තීය සමිති නායකයෝ

731
00:36:46,793 --> 00:36:48,379
සෑම දිනකම රැකියාවක් කිරීමට අපට පවරන්න.

732
00:36:48,482 --> 00:36:51,241
හරි හරී? මම කතා කරනවා, මම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

733
00:36:51,344 --> 00:36:52,689
හා, ඔව්, මට ළමයි ඉන්නවා.

734
00:36:52,793 --> 00:36:55,000
පැටියෝ ඉතින් මට සල්ලි ඕන.

735
00:36:56,413 --> 00:36:57,689
කවුරුහරි ඔබට තර්ජනය කර තිබේද?

736
00:36:57,793 --> 00:36:59,206
[සරදම්]
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ.

737
00:36:59,310 --> 00:37:01,137
අපි හැමෝම දන්නවා
ඔවුන්ට හැකි දේ.

738
00:37:01,241 --> 00:37:03,931
ඔවුන්? ඔවුන් කවුද?

739
00:37:06,172 --> 00:37:08,241
මට ලැබෙන්නේ පැය භාගයක් පමණයි
දිවා ආහාරය සඳහා.

740
00:37:17,793 --> 00:37:20,310
හේයි, චාල්ස්.

741
00:37:20,413 --> 00:37:21,517
රොහර්.

742
00:37:21,620 --> 00:37:24,000
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

743
00:37:24,103 --> 00:37:26,551
රාත්රිය Dominique Zanghi
මෙතන රාත්‍රී ආහාරය ගනිමින් සිටියා

744
00:37:26,655 --> 00:37:28,655
ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන ගියාද?

745
00:37:28,758 --> 00:37:30,620
ආ ඔව්.

746
00:37:30,724 --> 00:37:32,344
ඒ කීයටද?

747
00:37:32,448 --> 00:37:35,379
අහ්, මට මතක නැහැ.

748
00:37:35,482 --> 00:37:36,862
ඇය සිහිසුන්ව සිටියාද?

749
00:37:37,896 --> 00:37:40,310
[සුසුම් හෙළයි]
මට මතක නෑ.

750
00:37:40,413 --> 00:37:41,896
හරි, රෑ තුනකට පස්සේ,

751
00:37:42,000 --> 00:37:45,551
ඔබ ඩ්‍රයිඩන් පැදවූවාද?
ඩොමිනික්ගේ මහල් නිවාසයට?

752
00:37:45,655 --> 00:37:47,758
මට මතක නෑ.

753
00:37:47,862 --> 00:37:50,275
රේගන් සහ ඉරාන්-කොන්ට්‍රා වගේ.

754
00:37:50,379 --> 00:37:52,655
මගේ පැටියාව උරන්න, ජැකී!

755
00:37:53,965 --> 00:37:57,482
බලන්න? ඒකට තමයි මම කැමති
ඔයා ගැන, චක්.

756
00:37:57,586 --> 00:37:59,413
ඔබ පීඩනය යටතේ සිසිල් ය.

757
00:38:03,896 --> 00:38:05,689
සහ...

758
00:38:05,793 --> 00:38:08,827
- ඔන්න ඔබ යන්න.
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

759
00:38:08,931 --> 00:38:10,413
ඩොලර් දස දහසක්.

760
00:38:10,517 --> 00:38:12,379
මෙය මගේ උද්ඝෝෂනය ලබා දෙනු ඇත
සැබෑ තල්ලුවක්.

761
00:38:12,482 --> 00:38:14,448
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
මම තේරී පත් වූවා නම් හොඳයි

762
00:38:14,551 --> 00:38:18,000
නීතිපති
මැසචුසෙට්ස් පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය.

763
00:38:18,103 --> 00:38:20,689
හොඳයි, යමක් තිබේ නම්
මට ඒ වෙනුවට කරන්න පුළුවන්,

764
00:38:20,793 --> 00:38:23,000
අහන්න පසුබට වෙන්න එපා.

765
00:38:24,482 --> 00:38:25,620
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

766
00:38:25,724 --> 00:38:27,413
සදාචාරාත්මක සීමාවන් තුළ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

767
00:38:27,517 --> 00:38:30,310
ඇත්ත වශයෙන්.

768
00:38:30,413 --> 00:38:32,206
ලෙටිටියාට මගේ උපරිමය දෙන්න.

769
00:38:32,310 --> 00:38:34,827
සහ මගේ රූත්ට.

770
00:38:39,758 --> 00:38:41,034
රොහර්.

771
00:38:41,137 --> 00:38:43,758
ඔහ්, මම D.A.s දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ගෙදරට ඇමතුම් දුන්නා.

772
00:38:43,862 --> 00:38:46,724
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා.
සින්ක්ලෙයාර්ගේ පස්ස ලෙවකනවා.

773
00:38:46,827 --> 00:38:48,551
[සරදම්]
කැඩපත පරීක්ෂා කරන්න.

774
00:38:48,655 --> 00:38:52,241
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා වගේ
ඔබේ නාසය මත දුඹුරු.

775
00:38:53,965 --> 00:38:56,172
[දොර විවෘත වේ]

776
00:39:05,448 --> 00:39:09,137
Tex Kramer නම් BPD තොරතුරු සපයන්නා
දිවුරුම් ප්‍රකාශයකට අත්සන් කළා

777
00:39:09,241 --> 00:39:11,034
දිවුරනවා
ඔයා එයාට හෙරොයින් විකුණුවා කියලා.

778
00:39:11,137 --> 00:39:14,620
සිදු වූයේ නැත.
Texes හෝ Kramers කිසිවක් නොදනී.

779
00:39:14,724 --> 00:39:16,137
ඔව් මට එහෙම හිතුනා.

780
00:39:16,241 --> 00:39:18,724
වෝඩ් මහතා,
ඔබ පාලිකාවට කතා කළාද?

781
00:39:18,827 --> 00:39:20,344
මම මගේ කොල්ලව දැක්කද?

782
00:39:20,448 --> 00:39:23,241
ඔබට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ඔබේ පවුල සමඟ යම් කාලයක්.

783
00:39:24,241 --> 00:39:25,517
[ටෙක්ස්] <i>
සෑම දිනකම</i>

784
00:39:25,620 --> 00:39:27,482
තෝරා ගැනීමකි.

785
00:39:27,586 --> 00:39:29,275
ඒකයි ජීවත් වීමේ වටිනාකම.

786
00:39:30,275 --> 00:39:32,517
සෑම මොහොතක්ම තීරණයකි.

787
00:39:32,620 --> 00:39:36,172
දුකෙන් හෝ සතුටින් සිටීමට.

788
00:39:37,103 --> 00:39:40,344
ඉවත් වීමට හෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

789
00:39:40,448 --> 00:39:45,172
පෙළඹවීම සඳහා
නැත්නම් හරි දේ කරන්න කියලා.

790
00:39:47,379 --> 00:39:51,379
අහ්, ඔබ BPD වලට උදව් කළා
වරින් වර. ඔව්?

791
00:39:51,482 --> 00:39:54,655
පරීක්ෂණ කිහිපයක් ලබා දුන්නා
වැදගත් තොරතුරු සමඟ?

792
00:39:54,758 --> 00:39:57,551
මම මගේ අතීතය ගැන ගොඩක් විවෘතයි,
අහ්, නමුත් මගේ ජීවිතයේ එම කොටස

793
00:39:57,655 --> 00:39:59,896
මම ඇත්තටම දෙයක්
නැවත බැලීමට කැමති නැත.

794
00:40:00,000 --> 00:40:01,379
ඔව්, තේරුණා.

795
00:40:01,482 --> 00:40:03,931
ක්‍රේමර් මහතා, මම මෙහි නැත
ඔබට ඕනෑම දෙයක් චෝදනා කිරීමට.

796
00:40:04,034 --> 00:40:06,551
මම-මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ සියලු කරුණු, ඔබ දන්නවාද?

797
00:40:06,655 --> 00:40:10,448
ඔව්, කරුණු විය හැකිය
සමහර විට රැවටිලිකාර.

798
00:40:10,551 --> 00:40:12,344
ඔවුන්ද?

799
00:40:12,448 --> 00:40:14,517
නිලධාරීන් ගැරී ප්ලන්කට්
සහ Randy Knoche,

800
00:40:14,620 --> 00:40:17,827
ඔවුන් ඔබව හෙරොයින් කර අල්ලා ගත්තා,
එසේ චෝදනා පරාජය කිරීමට,

801
00:40:17,931 --> 00:40:21,068
ඔබ ඔවුන්ට තොරතුරු සපයනු ඇත
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් මත, ඔව්?

802
00:40:21,931 --> 00:40:24,551
ආහ්, අපේ වැඩ පිළිවෙල මීට වඩා කැතයි.

803
00:40:24,655 --> 00:40:27,275
පළමු වතාවට මම ඔවුන් වෙත ගියෙමි.

804
00:40:27,379 --> 00:40:31,965
එයාලට ඩීලර් කෙනෙක් ගැන ඔත්තුවක් දුන්නා
මුදල් වෙනුවට.

805
00:40:32,068 --> 00:40:34,413
ඊට පස්සේ, ඔවුන් මා ළඟට ආවා.

806
00:40:34,517 --> 00:40:36,758
මම මත්ද්රව්ය ගත්තා.
ඔවුන්ට දිවුරුම් ප්‍රකාශ ලැබුණා.

807
00:40:36,862 --> 00:40:38,482
දිවුරුම් ප්‍රකාශ.

808
00:40:38,586 --> 00:40:42,068
ඔව්, ඔව්, දිවුරුම් ප්‍රකාශ

809
00:40:42,172 --> 00:40:44,620
ඔබ කරන බව කියා
කාගෙන්වත් කුඩු මිලදී ගන්න

810
00:40:44,724 --> 00:40:49,137
ප්ලන්කට් සහ නොචේට අවශ්‍ය විය
අත් අඩංගුවට ගැනීමට, යථාර්ථයේ දී,

811
00:40:49,241 --> 00:40:51,655
ඔයා ඇත්තටම මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා

812
00:40:51,758 --> 00:40:54,758
ඒ පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනාගෙන්.

813
00:40:54,862 --> 00:40:56,758
<i>♪ මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය ♪</i>

814
00:40:56,862 --> 00:40:59,068
<i>♪</i>

815
00:41:01,827 --> 00:41:04,068
ඔව්, ආ...

816
00:41:04,172 --> 00:41:05,896
මම කිව්වා වගේ කැතයි.

817
00:41:06,000 --> 00:41:07,931
කොහොමද දන්නවද
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඖෂධ ලබා ගත්තාද?

818
00:41:08,034 --> 00:41:10,413
නැහැ. ඇහුවෙත් නෑ, ගණන් ගත්තෙත් නෑ.

819
00:41:10,517 --> 00:41:13,206
කර්ටිස් විටේකර්.
ඒ නම සීනුව නාද කරයිද?

820
00:41:13,310 --> 00:41:15,689
ප්‍රවෘත්ති බැලීමෙන් පමණයි.

821
00:41:15,793 --> 00:41:19,172
සිට පමණි...
[සුසුම් හෙළයි]

822
00:41:19,275 --> 00:41:22,103
මොකද බලන්න,
ප්රධාන සාක්ෂියක්

823
00:41:22,206 --> 00:41:24,448
BPD භාවිතා කළ බව
කර්ටිස් විමර්ශනය කිරීමට

824
00:41:24,551 --> 00:41:28,137
දිවුරුම් ප්‍රකාශයක් විය
ඔහු ගනුදෙනු කරන බව කියා සිටියේය.

825
00:41:28,241 --> 00:41:31,000
ඒ දිවුරුම් ප්‍රකාශය විය
ඔබ විසින් අත්සන් කරන ලදී.

826
00:41:31,862 --> 00:41:33,379
ජේසුස් වහන්සේ.

827
00:41:35,172 --> 00:41:37,241
මම හිරේ යනවද?

828
00:41:38,689 --> 00:41:40,275
නැත.

829
00:41:40,379 --> 00:41:43,448
නමුත් මෙය ඔබට අවස්ථාවක්
වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට.

830
00:41:43,551 --> 00:41:47,689
විරුද්ධව සාක්ෂි දීමෙන්
Knoche සහ Plunkett උසාවියේ?

831
00:41:47,793 --> 00:41:49,724
සමහර විට, ඔව්.

832
00:41:49,827 --> 00:41:51,724
ඒ ගොල්ලෝ වටේ යන්නේ නැහැ.

833
00:41:51,827 --> 00:41:54,206
හොඳයි, සෑම දිනකම තේරීමකි.

834
00:41:55,206 --> 00:41:57,137
ඒකයි ජීවත් වීමේ වටිනාකම.

835
00:42:21,448 --> 00:42:25,000
Zanghi මහතා, මට සමාවෙන්න
දැනුම් දීමකින් තොරව පහත වැටීමට.

836
00:42:25,103 --> 00:42:28,000
- ඔයා මොකක්ද, පොලිසිය?
- FBI. පුරුදු වෙලා හිටියා.

837
00:42:28,103 --> 00:42:30,827
- වාර්තාකරු?
- ආ, මට කියන්න ඕන වුණා

838
00:42:30,931 --> 00:42:33,724
ඔබේ පාඩුව ගැන මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?
වෙච්ච දේ ගැන

839
00:42:33,827 --> 00:42:35,413
- ඔබේ දුවට.
- [ඇනබෙලා] ඔබ කවුද?

840
00:42:35,517 --> 00:42:38,586
ඩොමිනික්ගේ මරණය, මම කිව්වේ,
විනාශකාරී විය යුතුය.

841
00:42:38,689 --> 00:42:41,931
විනාශකාරී සහ ප්ලස් ඔබ්බට,
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා

842
00:42:42,034 --> 00:42:44,275
දීප්තිමත් තරුණ මනසක් තැබීමට
හාවඩ් හරහා.

843
00:42:44,379 --> 00:42:46,793
ඔයා දන්නවද මට දුවෙක් ලැබුණා
NYU හි මගේම,

844
00:42:46,896 --> 00:42:48,655
ඒ ජරාව ලාබ නැහැ.

845
00:42:48,758 --> 00:42:50,482
මම චෙක්පතක් කපන සෑම විටම,

846
00:42:50,586 --> 00:42:53,172
එය හරියට මම සමත් වෙනවා වගේ
වකුගඩු ගලක්.

847
00:42:53,275 --> 00:42:55,137
එය දහඩිය වටිනවා, නමුත්.
හරිද?

848
00:42:55,241 --> 00:42:57,620
ඒ නිසා මම නිකම්
අවශ්‍ය විය, ඔබ දන්නවා,

849
00:42:57,724 --> 00:43:00,482
එන්න-- දෙමාපියන්ගෙන් දෙමව්පියෝ--
තිබුනද බලන්න විතරයි

850
00:43:00,586 --> 00:43:03,379
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
to-to get to get the bottom of this

851
00:43:03,482 --> 00:43:06,241
සහ සොයා බලන්න
ඩොමිනික්ට මොකද වුණේ.

852
00:43:07,068 --> 00:43:08,379
සියලුම ඖෂධ සමඟ
Dom ගනිමින් සිටියේ,

853
00:43:08,482 --> 00:43:10,000
නරක දෙයක්
සිදුවීමට නියමිත විය.

854
00:43:10,103 --> 00:43:11,965
- ඇනබෙලා.
- කුමක් ද? සත්යය සත්යය වේ.

855
00:43:12,068 --> 00:43:15,965
ඇය ඕනෑම දෙයකට ඇබ්බැහි වූවාය
විශේෂයෙන්ම, quaaludes වගේ?

856
00:43:16,068 --> 00:43:17,965
[කාලෝ]
ක්වාලුඩ්ස්? නාහ්.

857
00:43:18,068 --> 00:43:19,655
කෝඩීන් එක විතරයි.

858
00:43:19,758 --> 00:43:21,793
කෝඩීන්. ඔහ්.

859
00:43:21,896 --> 00:43:26,172
ඔබ ඩොමිනික්ට කතා කළාද?
ඇය මියගිය රාත්‍රිය?

860
00:43:27,275 --> 00:43:28,793
ඊට කලින් මොකද?

861
00:43:28,896 --> 00:43:31,034
ඇය කා සමඟ හෝ සමීපව සිටියාද,
ඔබ දන්නා තරමින්?

862
00:43:31,137 --> 00:43:32,862
- අහන්න මිස්ටර්...
- රෝර්.

863
00:43:32,965 --> 00:43:35,827
Rohr, Dom මැරිලා.

864
00:43:35,931 --> 00:43:39,517
හා කිසිවක් නැත
අපට කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබට කළ හැකිය

865
00:43:39,620 --> 00:43:41,448
- එය ඇයව ආපසු ගෙන එයි.
- ඔව්, නමුත් මම හිතුවා

866
00:43:41,551 --> 00:43:46,310
තත්වයන් දැනගෙන බව
ඔබට පහසු විවේක ගැනීමට උදව් විය හැක.

867
00:43:46,413 --> 00:43:49,862
හොඳයි, අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටිමු.
අපේ නීතිඥයා කියනවා කතා කරන්න එපා කියලා.

868
00:43:49,965 --> 00:43:52,137
කා සමඟද සාකච්ඡා?

869
00:43:52,241 --> 00:43:56,068
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
මට මගුලක් කියන්න බෑ.

870
00:43:56,896 --> 00:43:59,103
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

871
00:44:03,103 --> 00:44:06,965
මොන වගේ ලිම්ප්-ඩික්
කාලෝ ඔයා බැල්ලිගෙ පුතාද?

872
00:44:07,068 --> 00:44:10,482
ඔයා දන්නවා ද? මගේ දුව O.D.'d.

873
00:44:10,586 --> 00:44:13,896
මට ඇයව පාහේ අහිමි විය, මට අවශ්‍ය විය
පෙනෙන සියල්ලන් මරා දැමීමට,

874
00:44:14,000 --> 00:44:17,931
සහ ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,
"අපි සාකච්ඡා කරනවා"?

875
00:44:18,034 --> 00:44:19,793
ඔයා දන්නවා ද? මගුලක්.

876
00:44:19,896 --> 00:44:22,103
දෙන්නටම මගුල්.

877
00:44:23,000 --> 00:44:25,551
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

878
00:44:28,482 --> 00:44:30,379
[හුස්ම පිට කරයි]

879
00:44:41,137 --> 00:44:43,000
<i>[දුරකථනය නාද වේ]</i>

880
00:44:43,103 --> 00:44:45,068
- හලෝ?
- [ජැකී] <i>බෙන්ඩ්‍රොප්ස්.</i>

881
00:44:45,172 --> 00:44:47,000
හායි, තාත්තා.

882
00:44:47,103 --> 00:44:50,344
හේයි. එය තරමක් ඝෝෂාකාරී ය.

883
00:44:50,448 --> 00:44:52,758
ඔව්, සාදයක් පැවැත්වීම.
අපි දෙන්නා කෙල්ලෝ.

884
00:44:52,862 --> 00:44:54,206
පක්ෂයක්ද?
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

885
00:44:54,310 --> 00:44:55,517
දවල් මැද?

886
00:44:55,620 --> 00:44:57,034
ඔබට යමක් අවශ්‍යද, තාත්තේ?

887
00:44:57,137 --> 00:44:58,862
නැහැ, නැහැ, මම - මම ...

888
00:44:58,965 --> 00:45:01,379
නෑ, මම s ට කතා කළේ...

889
00:45:01,482 --> 00:45:04,620
කියන්නට, ඔබ දන්නවා,
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

890
00:45:04,724 --> 00:45:07,034
නිකන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.
එච්චරයි.

891
00:45:07,137 --> 00:45:08,862
ඔබේ බීම ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න

892
00:45:08,965 --> 00:45:11,275
සහ - කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න,
Faust පවා නොවේ.

893
00:45:11,379 --> 00:45:13,482
ඔබ දන්නවා,
මොකද සමහර වෙලාවට මිනිස්සු

894
00:45:13,586 --> 00:45:16,310
ඔබ හිතන්නේ ඔබ ආදරය නොකරන බවයි.

895
00:45:16,413 --> 00:45:18,413
අනේ අපි ආතල් ගන්නවා තාත්තේ.

896
00:45:18,517 --> 00:45:20,344
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
F-Fun හොඳයි.

897
00:45:20,448 --> 00:45:25,344
නමුත් - නමුත් මට පැමිණිය යුතු නම්
නිව් යෝර්ක් දක්වා, මම කරන්නම්.

898
00:45:25,448 --> 00:45:27,068
කමක් නැහැ? මම මගුල් කරනවා.

899
00:45:27,172 --> 00:45:28,896
<i>මම පසුබට නොවෙමි.</i>

900
00:45:29,000 --> 00:45:30,586
බලන්න මම බොන්නේ නෑ තාත්තේ.

901
00:45:30,689 --> 00:45:33,551
තවද ඔබ බීමත් නොවිය යුතුය
මේ උදේ පාන්දර.

902
00:45:33,655 --> 00:45:35,724
- කුමක් ද? නෑ, මම - මම නෙවෙයි...
- [දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

903
00:45:40,068 --> 00:45:41,620
...බීමත්.

904
00:45:47,275 --> 00:45:49,586
[ජෙනී] <i>ජැකී නොවුනත්
මේ දිනවල FBI හි,</i>

905
00:45:49,689 --> 00:45:52,517
මම තවමත් සම්බන්ධයි
භාර්යාවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

906
00:45:52,620 --> 00:45:55,379
මම මෙතන ඉන්නවා
සුදුසු නොවිය හැක.

907
00:45:55,482 --> 00:45:58,000
ඔහු දැනගත්තොත්,
ජැකී නහරයක් පිට කරයි.

908
00:45:58,103 --> 00:46:00,758
[සිනාසෙයි] නමුත් මම - මම ...
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ දන්නවා,

909
00:46:00,862 --> 00:46:03,482
සමහර විට ඔබට මාව පෙන්වා දිය හැක
නිවැරදි දිශාවට.

910
00:46:03,586 --> 00:46:08,034
අහ්, අර OPR අය හැදුවා
ඔහුව පිටතට තල්ලු කිරීමේ වැරැද්දක්.

911
00:46:08,137 --> 00:46:09,931
[හුස්ම පිට කරයි]

912
00:46:10,034 --> 00:46:11,862
ජැකී හොඳ මිනිසෙක්.

913
00:46:15,137 --> 00:46:17,413
කොහොමත් එයා එයාගේ වැඩේට දක්ෂයි.

914
00:46:18,793 --> 00:46:20,827
ඔබ ඉවසිලිවන්ත පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි.

915
00:46:20,931 --> 00:46:23,517
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
එසේ අනුමාන කරන්න, ඔව්.

916
00:46:23,620 --> 00:46:25,241
මම නැහැ.

917
00:46:25,344 --> 00:46:26,724
උත්සාහ කිරීම ගැන මම ඔබට දොස් නොකියමි

918
00:46:26,827 --> 00:46:29,137
ඔබේ සැමියා ලබා ගැනීමට
නැවත කාර්යාංශයට,

919
00:46:29,241 --> 00:46:31,620
නමුත් ඔහු සුදුසු නැත
එහි වැඩ කිරීමට.

920
00:46:31,724 --> 00:46:34,482
ඔහු දූෂිතයි,

921
00:46:34,586 --> 00:46:38,448
තවත් බොහෝ අය අතර
අප්රසන්න ගති ලක්ෂණ.

922
00:46:38,551 --> 00:46:41,931
ෂුවර්. ඔව්, ඔව්, මම ...

923
00:46:42,034 --> 00:46:44,655
මම කිව්වේ ජැකී කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්...

924
00:46:46,448 --> 00:46:47,793
... තක්කඩියෙක්.

925
00:46:48,620 --> 00:46:51,137
නමුත් ඔහු සලකන ආකාරය මම දනිමි
දේවල්

926
00:46:51,241 --> 00:46:54,206
ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වන බව.

927
00:46:54,310 --> 00:46:56,586
ඔහ්, ඔහු ආරක්ෂකයෙක්.

928
00:46:56,689 --> 00:46:58,482
මම කිව්වේ, ඔහු එසේ කරනු ඇත
මැද වැතිර

929
00:46:58,586 --> 00:47:01,241
බොයිල්ස්ටන් හි ගමනාගමනය
අපේ දුව බෙනී වෙනුවෙන්.

930
00:47:01,344 --> 00:47:02,965
තවද ඔහුගේ රැකියාව ඔහුගේ කොටසකි.

931
00:47:03,068 --> 00:47:04,620
ඒ වගේම මගේ කිසිම කොටසක් දකින්න කැමති නැහැ

932
00:47:04,724 --> 00:47:07,655
ආත්ම කේන්ද්‍රීය පරිහානිය නැවත පිහිටුවයි.

933
00:47:08,551 --> 00:47:12,137
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උදව් කළා
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

934
00:47:12,241 --> 00:47:13,620
[හුස්ම පිට කරයි]

935
00:47:16,068 --> 00:47:17,793
ඔව්.

936
00:47:17,896 --> 00:47:20,482
මම යම් ආකාරයක විය
ඒක අහුලා ගන්නවා.

937
00:47:22,379 --> 00:47:23,965
[මෘදු ලෙස]
හරි.

938
00:47:25,000 --> 00:47:28,034
ඔයා... මට පේනවා
ඇයි ඔයා ජැකීව රවට්ටන්නේ.

939
00:47:28,137 --> 00:47:31,965
මම කියන්නේ ඔයා දක්ෂයි.

940
00:47:32,068 --> 00:47:33,896
ශක්තිමත්.

941
00:47:34,000 --> 00:47:35,517
[හුස්ම පිට කරයි]

942
00:47:35,620 --> 00:47:38,000
මම කැමතියි ඔහුව බය කළා නම්
ඔබ කරන ආකාරය. [සිනාසෙයි]

943
00:47:41,448 --> 00:47:43,344
රොහර් මහත්මිය.

944
00:47:45,000 --> 00:47:48,551
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ,
ඉතින් මම මෙහෙම කියන්නම්.

945
00:47:49,620 --> 00:47:51,689
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ජැකී නැවත සේවයේ පිහිටුවීම,

946
00:47:51,793 --> 00:47:54,689
ඔබට නීතිඥයෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත,
ඒ නීතිඥයා ඔබට කියයි

947
00:47:54,793 --> 00:47:58,137
පස්සේ යන්න
හොලි ගනර්ගේ කීර්තිය.

948
00:47:58,241 --> 00:48:00,965
කුමන අවස්ථාවේදී ඔබට ලැබෙනු ඇත
ගැනීමට තීරණයක්.

949
00:48:01,068 --> 00:48:05,137
ඔබට විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද
වෙනත් කාන්තාවකගේ ජීවිතයක්?

950
00:48:05,241 --> 00:48:06,724
ඔබේ සැමියා ජීවිතයක්

951
00:48:06,827 --> 00:48:09,965
දැනටමත් කර ඇත
මෙතරම් හානියක්?

952
00:48:21,137 --> 00:48:22,896
Siobhan Quays.

953
00:48:23,000 --> 00:48:24,689
මම ඔයාව දන්නවා ද?

954
00:48:24,793 --> 00:48:26,620
ඔබ එසේ නොවේ.

955
00:48:26,724 --> 00:48:28,551
මම නිකමට නැවතුනා
ඔබ ඉවත්ව සිටින ලෙස නිර්දේශ කිරීමට

956
00:48:28,655 --> 00:48:30,379
ඉදිකිරීම් භූමියේ සිට,
හරිද?

957
00:48:30,482 --> 00:48:31,896
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.
[සරදම්]

958
00:48:32,000 --> 00:48:35,241
හර්නාන්ඩෝට මොකද වුණේ
මෙන්ඩෝසා මහ ලැජ්ජාවකි.

959
00:48:35,344 --> 00:48:38,413
නමුත් අනතුරක් යනු හදිසි අනතුරකි.

960
00:48:38,517 --> 00:48:39,586
එය එසේ නොවේ නම්.

961
00:48:39,689 --> 00:48:41,724
ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?

962
00:48:41,827 --> 00:48:43,379
අනේ එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.

963
00:48:43,482 --> 00:48:45,862
මහා නරක කළු නෝනා
නගරය වටා පාගා දැමීම,

964
00:48:45,965 --> 00:48:48,586
ඔබේ කාඩ්පත් බෙදා දීම,
වාර්තා ඉල්ලා,

965
00:48:48,689 --> 00:48:51,344
මේ අරක ගැන අහනවා.

966
00:48:51,448 --> 00:48:53,827
- මගේ සේවාදායකයා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
- හේයි.

967
00:48:53,931 --> 00:48:57,103
වෙඩි තිබ්බේ නැද්ද
මාස කිහිපයකට පෙර?

968
00:48:57,206 --> 00:49:00,896
මම වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්නම්
ඒ වගේ අත්දැකීමකින් පස්සේ.

969
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
[දොර විවෘත වේ]

970
00:49:11,551 --> 00:49:13,551
[සියෝබාන්]
කෙතරම් ගැඹුරට සම්බන්ධද

971
00:49:13,655 --> 00:49:15,724
මැර පිරිසයි
ඉදිකිරීම් සංගමයේ?

972
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
ඔහ්, මම කිව්වේ,
කිසිවක් ඔප්පු වී නැත,

973
00:49:19,310 --> 00:49:23,068
නමුත් මම දැන් කියන්නම්,
ඔවුන් එක හා සමානයි.

974
00:49:23,172 --> 00:49:25,000
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

975
00:49:26,310 --> 00:49:29,758
ම්ම්, උත්සාහ කරන්න විතරයි
සමහර තිත් සම්බන්ධ කිරීමට.

976
00:49:31,551 --> 00:49:33,724
වයිටකර් එන්නේ කොහොමද?

977
00:49:33,827 --> 00:49:36,103
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මට ස්ථිර නායකත්වයක් ලැබුණා.

978
00:49:36,206 --> 00:49:38,689
මම හෙට තව ටිකක් දැනගන්නම්.

979
00:49:40,482 --> 00:49:43,275
[කොඳුරනවා]
හේයි.

980
00:49:43,379 --> 00:49:45,448
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.

981
00:49:49,172 --> 00:49:50,620
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

982
00:49:50,724 --> 00:49:53,103
- තෑග්ගක්?
- ඔව්, ඒක...

983
00:49:53,206 --> 00:49:55,517
ඒක අපි දෙන්නටම තෑග්ගක්.

984
00:49:55,620 --> 00:49:57,862
අනික අපි දෙන්නගෙන්වත් නෑ.

985
00:49:57,965 --> 00:50:00,965
මම එය මගේ පියා සමඟ මිලදී ගත්තා
රක්ෂණ පරීක්ෂාව.

986
00:50:01,068 --> 00:50:03,586
ඔයා දන්නවද, මට නිකන් අමුත්තක් දැනුනා
මුදල් බැංකුවට දැමීම

987
00:50:03,689 --> 00:50:05,586
හෝ ජිම් ගාස්තු ගෙවීමට එය භාවිතා කරන්න.

988
00:50:05,689 --> 00:50:06,931
- ඔයා දන්නවා ද.
- ම්ම්-හ්ම්.

989
00:50:07,034 --> 00:50:09,482
මට කරන්න ඕන වුණා
අර්ථවත් දෙයක්.

990
00:50:09,586 --> 00:50:12,793
ඔහුගේ නමින් යමක්
ඒ නිසා ෆ්රෑන්ක්ලින් වාට්ටුව

991
00:50:12,896 --> 00:50:15,793
අපගේ අතීතයේ කොටසකි
සහ අපේ අනාගතය.

992
00:50:15,896 --> 00:50:17,862
මි.මී.

993
00:50:23,379 --> 00:50:25,965
හ්ම්.

994
00:50:26,068 --> 00:50:28,172
මෙම...

995
00:50:28,275 --> 00:50:30,827
ඒක අපේ ළමයට.

996
00:50:30,931 --> 00:50:34,482
ඔවුන් 18 වන විට හෝ-හෝ සඳහා
උපාධි විද්‍යාලය, ඔබ දන්නවා.

997
00:50:34,586 --> 00:50:36,655
සහ ඔවුන්ගේ සීයාගෙන්,
ඔබ දන්නවාද?

998
00:50:36,758 --> 00:50:39,620
වෙලාවට හිටපු මනුස්සයෙක්
ඔහු කලින් සිටි විට

999
00:50:39,724 --> 00:50:42,344
- සහ ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණි විට ප්‍රමාද විය.
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1000
00:50:42,448 --> 00:50:44,000
ඒක ලස්සනයි ඒත්...

1001
00:50:44,103 --> 00:50:47,655
ඔව්, මම දන්නවා, අපි එහෙම නැහැ
ඉක්මනින් දරුවෙකු ලැබීමට සැලසුම් කරයි.

1002
00:50:47,758 --> 00:50:50,551
මේක මම නෙවෙයි ඔයාට බලපෑම් කරන්නේ.

1003
00:50:50,655 --> 00:50:52,517
ඔබ දන්නවා, අපි කරන විට,

1004
00:50:52,620 --> 00:50:54,551
මම ඒක හිතුවා...

1005
00:50:54,655 --> 00:50:57,517
එය - එය ගෙන ඒමට හැකි විය
තාත්තා ආපහු අපි ගාවට.

1006
00:50:58,379 --> 00:51:00,068
ඒක ලස්සන අදහසක්.

1007
00:51:00,172 --> 00:51:02,931
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

1008
00:51:03,034 --> 00:51:04,275
හේයි.

1009
00:51:04,379 --> 00:51:07,379
මෙය මිනිසෙකුගේ ඔරලෝසුවකි.

1010
00:51:07,482 --> 00:51:10,517
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා, ඒ වෙලාව කවදාද කියලා
එනවා, කොල්ලෙක් වෙන්න ඕනද?

1011
00:51:10,620 --> 00:51:12,000
කුමක් ද? නෑ බබා.

1012
00:51:12,103 --> 00:51:14,310
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා,
අපිට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා නම්...

1013
00:51:14,413 --> 00:51:15,896
- මි.මී.
- ...එය පුදුම වනු ඇත.

1014
00:51:16,000 --> 00:51:18,586
- මි.මී.
- අපි දිගටම උත්සාහ කරමු

1015
00:51:18,689 --> 00:51:19,758
අපි එය නිවැරදි කරන තුරු.

1016
00:51:19,862 --> 00:51:22,068
- [සරදම්]
- හේතුව...

1017
00:51:22,172 --> 00:51:23,965
ඔහ්, ඔබ ...
ඔබේ ආදිපාදවරුන් පත් කරනවාද?

1018
00:51:24,068 --> 00:51:26,000
- [සිනාසෙයි]
-අයිට්. හේයි හේයි.

1019
00:51:26,103 --> 00:51:28,413
- [දොර විවෘත වේ]
- [ක්‍රිස්] හලෝ?

1020
00:51:28,517 --> 00:51:30,103
මෙහි දී, ක්රිස්.

1021
00:51:30,206 --> 00:51:33,586
- ළමයි කොහෙද?
- මගේ දෙමාපියන්.

1022
00:51:36,724 --> 00:51:38,931
ඔබ දන්නවා, උසාවියේ සිටීම

1023
00:51:39,034 --> 00:51:42,068
සහ සවන්දීම
සාක්ෂියට සහ...

1024
00:51:42,172 --> 00:51:46,724
සුෆෙරින් ඇසීම
ඔයාට කෑගහන්න...

1025
00:51:46,827 --> 00:51:50,724
[සුසුම් හෙළයි]
මට මේ සීතල මගේ පිටට ආවා.

1026
00:51:51,827 --> 00:51:53,275
ඒ වගේම මට තිබ්බ සීතලත් ඒ වගේමයි

1027
00:51:53,379 --> 00:51:55,827
කැරොල් වොලස් එක්ක හිටගෙන
මෘත ශරීරාගාරයේ

1028
00:51:55,931 --> 00:51:58,655
ඇය හඳුනාගෙන සිටියදී
ඇගේ මියගිය සැමියා.

1029
00:51:59,586 --> 00:52:02,103
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,

1030
00:52:02,206 --> 00:52:05,965
නමුත් මම කුහරය දුටුවෙමි
රුස්ගේ හිස පිටුපස.

1031
00:52:06,068 --> 00:52:09,586
ඒ වගේම මට කවදාවත් වෙන්න ඕන නෑ
නැවතත් එම මෘත ශරීරාගාරය අසල කොහේ හෝ.

1032
00:52:09,689 --> 00:52:11,344
හරි මැගී,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

1033
00:52:11,448 --> 00:52:12,862
ඔයා එහෙම කියනවා ක්‍රිස්,

1034
00:52:12,965 --> 00:52:15,620
ඔබ සතුව ඇති බවයි
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා කිසිම අදහසක් නැහැ.

1035
00:52:15,724 --> 00:52:18,000
සමහර වෙලාවට ඔයා දවස් ගාණක් ගිහින්.

1036
00:52:18,103 --> 00:52:20,620
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
සහ මම කලබල වෙමි.

1037
00:52:20,724 --> 00:52:24,206
එතකොටම ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා,
සහ මම පනින්නෙමි.

1038
00:52:24,310 --> 00:52:26,482
සහ ඔබ රේඛාවේ,
සියලු සන්සුන් හා සිසිල්,

1039
00:52:26,586 --> 00:52:29,034
පිරිසිදු යුගලයක් ඉල්ලා සිටීම
ජීන්ස් වලින්.

1040
00:52:34,275 --> 00:52:35,965
මම සමහර වෙලාවට කෙලවෙනවා.

1041
00:52:36,068 --> 00:52:38,517
මට කණගාටුයි.

1042
00:52:38,620 --> 00:52:41,172
නමුත් අපි හැම විටම
මේ දේවල් වැඩ කළා.

1043
00:52:41,275 --> 00:52:45,724
හරිද? W-අපි හැම විටම
ක්‍රමයක් හොයාගත්තා...

1044
00:52:45,827 --> 00:52:48,275
- එකිනෙකාට ටිකක් කරුණාව දෙන්න.
- නැහැ, වැරදියි.

1045
00:52:48,379 --> 00:52:50,310
ඔබට කරුණාව ලැබේ.

1046
00:52:50,413 --> 00:52:53,172
ඒ වගේම මම කලබල වෙනවා.

1047
00:52:53,275 --> 00:52:54,827
[හුස්ම පිට කරයි]

1048
00:52:54,931 --> 00:53:00,137
බබා අපි ඉස්සර ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

1049
00:53:02,241 --> 00:53:04,103
හා දැන්...

1050
00:53:05,896 --> 00:53:08,689
මට දුකයි විතරයි...

1051
00:53:08,793 --> 00:53:11,827
සෑම විටම, සහ...

1052
00:53:11,931 --> 00:53:14,172
ඒ නිසා මම ඔබට වෛර කරනවා.

1053
00:53:16,931 --> 00:53:18,551
නමුත් මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරමි,

1054
00:53:18,655 --> 00:53:21,965
මම සිදුරක් දෙස බලන්නේ නැත
ඔබේ හිස පිටුපස.

1055
00:53:22,068 --> 00:53:24,379
ඔයා මොකද කරන්නේ...
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1056
00:53:24,482 --> 00:53:26,827
ඉවත් වන්න. පොලිස්කාරයෙක් වීම නවත්වන්න.

1057
00:53:26,931 --> 00:53:28,241
මොකක්ද - මම මොනවද කරන්න යන්නේ?

1058
00:53:28,344 --> 00:53:30,344
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
බල්ලෙක් ඇවිදින්නෙක් වෙන්න. මට වැඩක් නෑ.

1059
00:53:30,448 --> 00:53:31,862
නිකන් මගුලෙන් අයින් වෙනවා.

1060
00:53:31,965 --> 00:53:34,448
මට බැහැ.

1061
00:53:34,551 --> 00:53:36,482
ඔයා-ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

1062
00:53:36,586 --> 00:53:39,241
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

1063
00:53:39,344 --> 00:53:40,793
මම කරනවා.

1064
00:53:40,896 --> 00:53:44,379
[උඹලා]
ඒක නිසා මම යනවා.

1065
00:53:44,482 --> 00:53:45,517
කුමක් ද? පිටත් වෙනවාද? කුමක් ද?

1066
00:53:45,620 --> 00:53:47,620
ඉන්න, කොපමණ කාලයක්?

1067
00:53:47,724 --> 00:53:49,310
[පැකිලෙන්නන්]
ළමයි සහ මම ඉන්නම්

1068
00:53:49,413 --> 00:53:51,965
මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයේ
ඔබට අප වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම්.

1069
00:53:52,793 --> 00:53:55,379
මැගී, ඉන්න. ජු...

1070
00:53:55,482 --> 00:53:56,931
නිවුන් දරුවන් සමඟ මෙහි සිටින්න.

1071
00:53:57,034 --> 00:54:00,310
නිකන් ගේ ගන්න,
t-ඔබට අවශ්‍ය තරම් කාලයක් ගන්න.

1072
00:54:00,413 --> 00:54:02,241
මම-මම නිකම්...

1073
00:54:02,344 --> 00:54:04,241
මම යන්නම්. මම යන්නම්.

1074
00:54:04,344 --> 00:54:07,206
ඔබ සැමවිටම මෙම ස්ථානයට ආදරය කර ඇත
මට වඩා.

1075
00:54:07,310 --> 00:54:08,793
ඔයා ඉන්න.

1076
00:54:08,896 --> 00:54:10,793
<i>♪ "Sweet Love" Anita Baker ♪</i>

1077
00:54:10,896 --> 00:54:12,482
<i>♪</i>

1078
00:54:12,586 --> 00:54:14,827
[දොර විවෘත වේ]

1079
00:54:14,931 --> 00:54:17,103
<i>♪ මගේ මුළු හදවතින්ම ♪</i>

1080
00:54:17,206 --> 00:54:20,620
<i>♪ මම ඔයාට ආදරෙයි, බබා ♪</i>

1081
00:54:20,724 --> 00:54:23,000
<i>♪ මා සමඟ සිටින්න ♪</i>

1082
00:54:23,103 --> 00:54:24,931
<i>♪ ඔබ දකිනු ඇත ♪</i>

1083
00:54:25,034 --> 00:54:27,724
<i>♪ මගේ අත් ♪</i>

1084
00:54:27,827 --> 00:54:31,586
<i>♪ ඔබව අල්ලා ගනු ඇත, බබා ♪</i>

1085
00:54:31,689 --> 00:54:34,379
<i>♪ කිසිදා ඉවත් නොවන්න ♪</i>

1086
00:54:34,482 --> 00:54:36,379
<i>♪ 'මක්නිසාද මම විශ්වාස කරමි ♪</i>

1087
00:54:36,482 --> 00:54:38,724
<i>♪ මම ආදරයෙන් වෙමි ♪</i>

1088
00:54:38,827 --> 00:54:41,137
<i>♪ මිහිරි ආදරය ♪</i>

1089
00:54:41,241 --> 00:54:45,862
<i>♪ මම කතා කරනවා ඇහෙනවා
ඔබගේ නම ♪</i>

1090
00:54:45,965 --> 00:54:49,862
<i>♪ මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැත, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි ♪</i>

1091
00:54:49,965 --> 00:54:52,931
<i>♪ මිහිරි ආදරය ♪</i>

1092
00:54:53,034 --> 00:54:55,862
<i>♪ ඔබ කිසිවිටක ඉවතට යන්න එපා ♪</i>

1093
00:54:55,965 --> 00:54:58,275
<i>♪ එය සැමවිටම මේ ආකාරයෙන් වනු ඇත ♪</i>

1094
00:54:58,379 --> 00:54:59,862
<i>♪ ඔබේ හදවත ♪</i>

1095
00:54:59,965 --> 00:55:03,793
<i>♪ මාව ඔබට සමීපව කැඳවා ඇත ♪</i>

1096
00:55:03,896 --> 00:55:06,758
<i>♪ මම වනු ඇත ♪</i>

1097
00:55:06,862 --> 00:55:08,896
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ♪</i>

1098
00:55:09,000 --> 00:55:12,103
<i>♪ විශ්වාස කරන්න ♪</i>

1099
00:55:12,206 --> 00:55:15,068
<i>♪ අපට දැනෙන දේ තුළ ♪</i>

1100
00:55:15,172 --> 00:55:17,689
<i>♪ කිසිදා ඉවත් නොවන්න ♪</i>

1101
00:55:17,793 --> 00:55:19,758
<i>♪ 'හේතුව, බබා, මම විශ්වාස කරනවා ♪</i>

1102
00:55:19,862 --> 00:55:22,586
<i>♪ මේ ආදරයේ ♪</i>

1103
00:55:22,689 --> 00:55:25,310
<i>♪ මිහිරි ආදරය ♪</i>

1104
00:55:25,413 --> 00:55:29,103
<i>♪ මම කතා කරනවා ඇහෙනවා
ඔබගේ නම ♪</i>

1105
00:55:29,206 --> 00:55:31,068
<i>-♪ මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ ♪</i>
- [සිනාසෙයි]

1106
00:55:31,172 --> 00:55:33,448
<i>♪ මම ආදරයෙන් වෙමි ♪</i>

1107
00:55:33,551 --> 00:55:36,137
<i>♪ මිහිරි ආදරය ♪</i>

1108
00:55:36,241 --> 00:55:39,758
<i>♪ ඔබ කිසිවිටක ඉවතට යන්න එපා ♪</i>

1109
00:55:39,862 --> 00:55:42,068
<i>♪ එය සැමවිටම මේ ආකාරයෙන් වනු ඇත ♪</i>

1110
00:55:42,172 --> 00:55:44,482
<i>♪ වඩා ශක්තිමත් ආදරයක් නැත ♪</i>

1111
00:55:44,586 --> 00:55:47,068
<i>♪ මේ ලෝකයේ ♪</i>

1112
00:55:47,172 --> 00:55:48,620
<i>♪ ඔහ්, බබා, නෑ ♪</i>

1113
00:55:48,724 --> 00:55:52,517
<i>♪ ඔයා මගේ මිනිහා, මම ඔයාගේ කෙල්ල ♪</i>

1114
00:55:52,620 --> 00:55:54,000
<i>♪ මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ ♪</i>

1115
00:55:54,103 --> 00:55:58,206
<i>♪ ඉන්න බලන්න, වැරදි වෙන්න බෑ ♪</i>

1116
00:55:58,310 --> 00:56:02,655
<i>♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ අයිති ස්ථානය මෙයද? ♪</i>

1117
00:56:02,758 --> 00:56:06,517
<i>♪ ඔහ්, මේ සිහිනය කෙතරම් මිහිරිද ♪</i>

1118
00:56:06,620 --> 00:56:10,068
<i>♪ කොච්චර ලස්සනද, බබා ♪</i>

1119
00:56:10,172 --> 00:56:12,827
<i>♪ මෙතනම ඉන්න ♪</i>

1120
00:56:12,931 --> 00:56:14,827
<i>♪ කිසිදා බිය නොවන්න ♪</i>

1121
00:56:14,931 --> 00:56:17,172
<i>♪ මම වනු ඇත ♪</i>

1122
00:56:17,275 --> 00:56:21,103
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ♪</i>

1123
00:56:21,206 --> 00:56:23,137
<i>♪ කිසිදා ඉවත් නොවන්න ♪</i>

1124
00:56:23,241 --> 00:56:25,758
<i>♪ 'හේතුව, බබා, මම විශ්වාස කරනවා ♪</i>

1125
00:56:25,862 --> 00:56:28,034
<i>♪ මේ ආදරයේ ♪</i>

1126
00:56:28,137 --> 00:56:30,965
<i>♪ මිහිරි ආදරය ♪</i>

1127
00:56:31,068 --> 00:56:34,827
<i>♪ මම කතා කරනවා ඇහෙනවා
ඔබගේ නම ♪</i>

1128
00:56:34,931 --> 00:56:39,172
<i>♪ මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැත, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි ♪</i>

1129
00:56:39,275 --> 00:56:41,172
<i>♪ මිහිරි ආදරය ♪</i>

1130
00:56:41,275 --> 00:56:43,448
<i>♪ ඔබ කවදාවත්... ♪</i>